Nehemías 9:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nehemías > Capítulo 9 > Versículo 37
Nehemías 9:37
| ← Nehemías 9:36 | Nehemías 9:37 (RV1909) | Nehemías 9:38 → |
|---|---|---|
He aquí que hoy somos siervos, henos aquí, siervos en la tierra que diste á nuestros padres para que comiesen su fruto y su bien.
|
Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestras bestias, conforme á su voluntad, y estamos en grande angustia.
|
A causa pues de todo eso nosotros hacemos fiel alianza, y la escribimos, signada de nuestros príncipes, de nuestros Levitas, y de nuestros sacerdotes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y se multiplicaH7235 su frutoH8393 para los reyesH4428 queH834 has puestoH5414 sobreH5921 nosotrosH587 por nuestrosH587 pecadosH2403, quienes se enseñoreanH4910 sobreH5921 nuestrosH587 cuerposH1472, y sobreH5921 nuestras bestias, conforme á su voluntadH7522, y estamos en grandeH1419 angustiaH6869.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר־נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצֹונָם וּבְצָרָה גְדֹולָה אֲנָחְנוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ |
u./te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
מַרְבָּ֗ה |
mar.Bah | H7235 | HVhrfsa | |
לַ/מְּלָכִ֛ים |
la./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ |
be./cha.to.Tei./nu | H2403 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ |
Ge.vi.yo.tei./nu | H1472 | HNcfpc/Sp1cp | |
מֹשְׁלִ֤ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֨/נוּ֙ |
u./vi/v.hem.Te./nu | H929 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | — |
כִּ/רְצוֹנָ֔/ם |
ki/r.tzo.Na/m | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/צָרָ֥ה |
u./ve./tza.Rah | H6869 | HC/R/Ncfsa | |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): prolongado de גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; un cuerpo, vivo o muerto
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): o רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como mostrado)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se enseñorean — Levítico 26:17, Deuteronomio 28:48, Nehemías 5:8, Juan 8:33
- se multiplica — Deuteronomio 28:33, Deuteronomio 28:39, Deuteronomio 28:51, Esdras 4:13, Esdras 6:8, Esdras 7:24
Referencias recíprocas (19): Levítico 25:14, Deuteronomio 28:29, 2 Crónicas 33:10, Esdras 9:7, Esdras 9:9, Nehemías 1:3, Nehemías 5:4, Salmos 107:12, Isaías 5:17, Isaías 49:24, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 5:5, Ezequiel 11:9, Ezequiel 17:14, Ezequiel 19:14, Mateo 22:17, Marcos 12:14, Lucas 20:16, Lucas 20:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, PÚBLICA
- Nave’s: IDOLATRÍA; ARREPENTIMIENTO; GOBERNANTES; PECADO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido