Miqueas 7:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 14

Miqueas 7:14


← Miqueas 7:13 Miqueas 7:14 (RV1909) Miqueas 7:15 →
Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.
Apacienta tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en la montaña, en medio del Carmelo: pazcan en Basán y Galaad, como en el tiempo pasado.
Yo les mostraré maravillas como el día que saliste de Egipto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ApacientaH7462 tu puebloH5971 con tu cayadoH7626, el rebañoH6629 de tu heredadH5159, que moraH7931 soloH910 en la montañaH3293, en medio del CarmeloH3760: pazcanH7462 en BasánH1316 y GalaadH1568, como en el tiempoH3117 pasadoH5769.


Hebreo original

רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ צֹאן נַחֲלָתֶךָ שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתֹוךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד כִּימֵי עֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
רְעֵ֧ה
re.'Eh H7462 HVqv2ms
עַמְּ/ךָ֣
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ
ve./shiv.Te./kha H7626 HR/Ncmsc/Sp2ms
צֹ֚אן
tzon H6629 HNcbsc
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ
na.cha.la.Te./kha H5159 HNcfsc/Sp2ms
שֹׁכְנִ֣י
sho.khe.Ni H7931 HVqrmsc
לְ/בָדָ֔ד
le./va.Dad H910 HR/Ncmsa
יַ֖עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc —
כַּרְמֶ֑ל
kar.Mel H3760 HNcmsa
יִרְע֥וּ
yir.'U H7462 HVqi3mp
בָשָׁ֛ן
va.Shan H1316 HNp
וְ/גִלְעָ֖ד
ve./gil.'Ad H1568 HC/Np
כִּ/ימֵ֥י
ki./Mei H3117 HR/Ncmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; separado; adverbio, separadamente
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivación incierta; Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): lo mismo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, el nombre de un monte y de una ciudad en Palestina
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 7 › Versículo 14