Juan 10:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 16

Juan 10:16


Juan 10:15 [palabras de Jesús] Juan 10:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 10:17 [palabras de Jesús]
Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TambiénG2532 tengoG2192 otrasG243 ovejasG4263 queG3739 noG3756 sonG2076 deG1537 esteG3778 redilG833; aquéllasG2548 también me conviene traerG71, yG2532 oiránG191 miG3450 vozG5456; yG2532 habráG1096 unG1520 rebañoG4167, yG2532 unG1520 pastorG4166.


Griego original

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλα
alla G243 A-APN
πρόβατα
probata G4263 N-APN
ἔχω,
echō G2192 V-PAI-1S
ha G3739 R-NPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
αὐλῆς
aulēs G833 N-GSF
ταύτης·
tautēs G5026 D-GSF
κἀκεῖνά
kakeina G2548 D-NPN-K
με
me G3165 P-1AS
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἀγαγεῖν,
agagein G71 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἀκούσουσι·
akousousi G191 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
μία
mia G3391 A-NSF
ποίμνη,
poimnē G4167 N-NSF
εἷς
heis G1520 A-NSM
ποιμήν.
poimēn G4166 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): un patio (como abierto al viento); por implicación, una mansión
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
  • G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): un rebaño (literal o figuradamente)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 10 › Versículo 16