Joel 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 17
Joel 2:17
| ← Joel 2:16 | Joel 2:17 (RV1909) | Joel 2:18 → |
|---|---|---|
Reunid el pueblo, santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.
|
Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, á tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?
|
Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntreH996 la entradaH197 y el altarH4196, llorenH1058 los sacerdotesH3548, ministrosH8334 de JehováH3068, y diganH559: Perdona, oh JehováH3068, áH5921 tu puebloH5971, y noH408 pongas en oprobioH2781 tu heredadH5159, para que las gentesH1471 se enseñoreenH4910 de ella. ¿Por quéH4100 han de decirH559 entreH996 los pueblosH5971: DóndeH346 está su DiosH430?
Hebreo original
בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ve./la./miz.Be.ach | H4196 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִבְכּוּ֙ |
yiv.Ku | H1058 | HVqj3mp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/יֹאמְר֞וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
ח֧וּסָ/ה |
Chu.sa/h | H2347 | HVqv2ms/Sh | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמֶּ֗/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתֵּ֨ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | — |
נַחֲלָתְ/ךָ֤ |
na.cha.la.te./Kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/חֶרְפָּה֙ |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לִ/מְשָׁל |
li/m.shol- | H4910 | HR/Vqc | |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בָֽ/עַמִּ֔ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): un vestíbulo (como unido al edificio)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no pongas — Salmos 44:10-14, Salmos 74:10, Salmos 74:18-23, Salmos 79:4, Salmos 89:41, Salmos 89:51, Ezequiel 36:4-7
- y digan — Oseas 14:2
- entrada — 1 Reyes 6:3, 2 Crónicas 8:12, Ezequiel 8:16, Mateo 23:35
- enseñoreen — Deuteronomio 28:37, 1 Reyes 9:7, 2 Crónicas 7:20, Salmos 44:14
- Perdona — Éxodo 32:11-13, Éxodo 34:9, Deuteronomio 9:16-29, Isaías 37:20, Isaías 64:9-12, Daniel 9:18-19, Amós 7:2, Amós 7:5, Malaquías 1:9
- para que las gentes — Nehemías 9:36, Isaías 63:17-19
- sacerdotes — Joel 1:9, Joel 1:13
- Por qué — Números 14:14-16, Deuteronomio 32:27, Salmos 42:10, Salmos 79:10, Salmos 115:2, Ezequiel 20:9, Miqueas 7:10, Mateo 27:43
Referencias recíprocas (18): Éxodo 33:13, Números 25:6, Deuteronomio 29:10, Josué 7:9, Josué 7:13, 1 Reyes 8:38, 2 Reyes 2:14, 2 Reyes 11:11, 1 Crónicas 15:14, Salmos 39:8, Salmos 126:5, Isaías 22:12, Isaías 37:4, Isaías 37:14, Ezequiel 36:30, Zacarías 7:3, Lucas 13:8, 2 Corintios 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: IGLESIA; INTERCESIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JUICIOS; MINISTRO, cristiano; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún