Jeremías 9:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 3

Jeremías 9:3


Jeremías 9:2 Jeremías 9:3 (RV1909) Jeremías 9:4
¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.
E hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra: porque de mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Jehová.
Guárdese cada uno de su compañero, ni en ningún hermano tenga confianza: porque todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda con falsedades.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

E hicieron que su lenguaH3956, [como] su arcoH7198, tirase mentiraH8267; y noH3808 se fortalecieronH1396 por verdadH530 en la tierraH776: porqueH3588 de malH7451 enH413 malH7451 procedieronH3318, y me han desconocidoH3808, diceH5002 JehováH3068.


Hebreo original

אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מֵ/רֵעֵ֨/הוּ֙
me./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
הִשָּׁמֵ֔רוּ
hi.sha.Me.ru H8104 HVNv2mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אָ֖ח
'ach H251 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּבְטָ֑חוּ
tiv.Ta.chu H982 HVqj2mp
כִּ֤י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אָח֙
'ach H251 HNcmsa
עָק֣וֹב
a.Kov H6117 HVqa
יַעְקֹ֔ב
ya'.Ko H6117 HVqi3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
רֵ֖עַ
Re.a' H7453 HNcmsa
רָכִ֥יל
ra.Khil H7400 HNcmsa
יַהֲלֹֽךְ
ya.ha.Lokh H1980 HVqi3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ser fuerte; por implicación, prevalecer, actuar con insolencia
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): asir por el calcañar; figuradamente, burlar (como si hiciera tropezar los calcañares); también restringir (como si retuviera por el calcañar)
  • H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): un difamador (como quien va de un lado a otro)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 9 › Versículo 3