Jeremías 8:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 2

Jeremías 8:2

← Jeremías 8:1 Jeremías 8:2 (RV1909) Jeremías 8:3 →
EN aquel tiempo, dice Jehová, sacarán los huesos de los reyes de Judá, y los huesos de sus príncipes, y los huesos de los sacerdotes, y los huesos de los profetas, y los huesos de los moradores de Jerusalem, fuera de sus sepulcros;
Y los esparcirán al sol, y á la luna, y á todo el ejército del cielo, á quien amaron, y á quienes sirvieron, y en pos de quienes anduvieron, y á quienes preguntaron, y á quienes se encorvaron. No serán recogidos, ni enterrados: serán por muladar sobre la haz de la tierra.
Y escogeráse la muerte antes que la vida por todo el resto que quedare de esta mala generación, en todos los lugares á donde los arrojaré yo á los que quedaren, dice Jehová de los ejércitos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los esparciránH7849 al solH8121, y á la lunaH3394, y á todoH3605 el ejércitoH6635 del cieloH8064, áH834 quien amaronH157, y áH834 quienes sirvieronH5647, y en posH310 de quienes anduvieronH1980, y áH834 quienes preguntaronH1875, y áH834 quienes se encorvaronH7812. NoH3808 serán recogidosH622, niH3808 enterradosH6912: seránH1961 por muladarH1828 sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127.

Hebreo original

וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩
 u./she.ta.Chu/m H7849 HC/Vqq3cp/Sp3mp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ
 ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֣ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אֲהֵב֜וּ/ם
 'a.he.Vu/m H157 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֤ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עֲבָדוּ/ם֙
 'a.va.Du/m H5647 HVqp3cp/Sp3mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
דְּרָשׁ֔וּ/ם
 de.ra.Shu/m H1875 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
 hish.ta.cha.Vu H7812 HVvp3cp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יֵאָֽסְפוּ֙
 ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
 yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
 le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ
 Yih.Yu H1961 HVqi3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): de derivación incierta; estiércol
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): de lo mismo que יֶרַח (yerach) [H3391]; la luna
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
  • H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): una raíz primitiva; expandir
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): Génesis 2:1, Génesis 15:15, Génesis 48:15, Éxodo 23:25, 1 Reyes 14:10, 1 Reyes 18:15, 2 Reyes 23:14, 2 Crónicas 34:5, Job 20:7, Job 27:19, Job 31:26, Salmos 33:6, Salmos 79:3, Isaías 5:25, Isaías 14:19, Isaías 34:3, Jeremías 7:33, Jeremías 16:11, Jeremías 19:7, Jeremías 25:33, Ezequiel 6:4, Ezequiel 29:5, Ezequiel 32:4, Ezequiel 39:5, Amós 2:4, Amós 4:10, Malaquías 2:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 8 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/2&oldid=0"