Jeremías 3:13
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 13
Jeremías 3:13
| ← Jeremías 3:12 | Jeremías 3:13 (RV1909) | Jeremías 3:14 → |
|---|---|---|
Ve, y clama estas palabras hacia el aquilón, y di: Vuélvete, oh rebelde Israel, dice Jehová; no haré caer mi ira sobre vosotros: porque misericordioso soy yo, dice Jehová, no guardaré para siempre el enojo.
|
Conoce empero tu maldad, porque contra Jehová tu Dios has prevaricado, y tus caminos has derramado á los extraños debajo de todo árbol umbroso, y no oiste mi voz, dice Jehová.
|
Convertíos, hijos rebeldes, dice Jehová, porque yo soy vuestro esposo: y os tomaré uno de una ciudad, y dos de una familia, y os introduciré en Sión;
|
Texto del versículo
Conoce empero tuH853 maldadH5771, porqueH3588 contra JehováH3068 tuH853 DiosH430 has prevaricadoH6586, y tus caminosH1870 has derramadoH6340 á los extrañosH2213 debajoH8478 de todoH3605 árbolH6086 umbroso, y noH3808 oisteH8085 mi vozH6963, diceH5002 JehováH3068.
אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
דְּעִ֣י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | — |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בַּ/יהוָ֥ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
פָּשָׁ֑עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | |
וַ/תְּפַזְּרִ֨י |
va./te.fa.ze.Ri | H6340 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דְּרָכַ֜יִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | |
לַ/זָּרִ֗ים |
la./za.Rim | H2114 | HRd/Aampa | — |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | — |
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י |
u./ve./ko.L/i | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): esparcir, ya sea con enemistad o generosidad
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Conoce — Levítico 26:40-42, Deuteronomio 30:1-3, Job 33:27-28, Proverbios 28:13, Jeremías 3:25, Jeremías 31:18-20, Lucas 15:18-21, 1 Juan 1:8-10
- derramado — Jeremías 2:20, Jeremías 2:25, Jeremías 3:2, Jeremías 3:6, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:24-25
- debajo de todo — Deuteronomio 12:2
Referencias recíprocas (28): Levítico 5:5, Josué 7:19, Jueces 6:10, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 7:2, 1 Samuel 7:6, 1 Reyes 14:23, 1 Crónicas 21:8, 2 Crónicas 6:24, 2 Crónicas 12:7, Esdras 10:2, Esdras 10:11, Salmos 32:5, Isaías 42:23, Isaías 55:7, Isaías 57:5, Jeremías 14:20, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 3:42, Ezequiel 6:9, Daniel 9:4, Oseas 2:2, Oseas 4:13, Oseas 5:15, Sofonías 2:3, Lucas 15:21, Hechos 19:18, Romanos 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; RECAÍDA; CONFESIÓN DEL PECADO
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún