Jeremías 2:31
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 31
Jeremías 2:31
| ← Jeremías 2:30 | Jeremías 2:31 (RV1909) | Jeremías 2:32 → |
|---|---|---|
Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
|
¡Oh generación! ved vosotros la palabra de Jehová. ¿He sido yo á Israel soledad, ó tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos á ti?
|
¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.
|
Texto del versículo
¡Oh generaciónH1755! vedH7200 vosotrosH859 la palabraH1697 de JehováH3068. ¿He sidoH1961 yo á IsraelH3478 soledadH4057, óH518 tierraH776 de tinieblasH3991? ¿PorH3990 qué haH4069 dichoH559 mi puebloH5971: SeñoresH7300 somos; nuncaH3808 másH5750 vendremosH935 áH413 ti?
הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֗וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/מִדְבָּ֤ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTi/Ncmsa | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אִ֛ם |
'im | H518 | HC | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
ma'.Pe.le.Yah | H3991 | HNcfsa | |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רַ֔דְנוּ |
Rad.nu | H7300 | HVqp1cp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָב֥וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3990 — מַאֲפֵל (maʼăphêl, mah-af-ale'): algo opaco
- H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): opacidad
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): pisotear de un lado a otro, es decir, vagar (libre o desconsoladamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soledad — 2 Samuel 12:7-9, 2 Crónicas 31:10, Nehemías 9:21-25, Jeremías 2:5-6, Oseas 2:7-8, Malaquías 3:9-11
- ved — Amós 1:1, Miqueas 6:9
- Señores — Deuteronomio 8:12-14, Deuteronomio 31:20, Deuteronomio 32:15, Salmos 10:4, Salmos 12:4, Proverbios 30:9, Oseas 13:6, 1 Corintios 4:8, Apocalipsis 3:15-17
Referencias recíprocas (27): Génesis 4:6, Deuteronomio 6:11, Deuteronomio 8:14, Jueces 2:2, 1 Reyes 11:22, 2 Crónicas 12:1, Nehemías 9:16, Salmos 103:2, Isaías 1:4, Isaías 5:4, Isaías 43:22, Isaías 48:6, Jeremías 2:13, Jeremías 5:7, Jeremías 22:21, Ezequiel 14:5, Oseas 2:3, Amós 2:11, Miqueas 6:3, Malaquías 1:2, Mateo 25:24, Lucas 15:13, Lucas 18:24, 1 Timoteo 6:17, Hebreos 11:6, 2 Pedro 2:10, Apocalipsis 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; INFIDELIDAD; INGRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún