Jeremías 2:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 31

Jeremías 2:31


← Jeremías 2:30 Jeremías 2:31 (RV1909) Jeremías 2:32 →
Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
¡Oh generación! ved vosotros la palabra de Jehová. ¿He sido yo á Israel soledad, ó tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos á ti?
¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡Oh generaciónH1755! vedH7200 vosotrosH859 la palabraH1697 de JehováH3068. ¿He sidoH1961 yo á IsraelH3478 soledadH4057, óH518 tierraH776 de tinieblasH3991? ¿PorH3990 qué haH4069 dichoH559 mi puebloH5971: SeñoresH7300 somos; nuncaH3808 másH5750 vendremosH935 áH413 ti?


Hebreo original

הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/דּ֗וֹר
ha./Dor H1755 HTd/Ncmsa
אַתֶּם֙
'a.Tem H859 HPp2mp
רְא֣וּ
re.'U H7200 HVqv2mp
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הֲ/מִדְבָּ֤ר
ha./mid.Bar H4057 HTi/Ncmsa
הָיִ֨יתִי֙
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אִ֛ם
'im H518 HC
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
ma'.Pe.le.Yah H3991 HNcfsa
מַדּ֜וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
אָמְר֤וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
עַמִּ/י֙
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
רַ֔דְנוּ
Rad.nu H7300 HVqp1cp
לֽוֹא
lo'- H3808 HTn
נָב֥וֹא
na.Vo' H935 HVqi1cp
ע֖וֹד
od H5750 HD
אֵלֶֽי/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3990 — מַאֲפֵל (maʼăphêl, mah-af-ale'): del mismo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; algo opaco
  • H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): femenino prolongado de מַאֲפֵל (maʼăphêl) [H3990]; opacidad
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7300 — רוּד (rûwd, rood): una raíz primitiva; vagar por ahí, es decir, deambular (libre o desconsolado)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 2 › Versículo 31