Jeremías 13:27
Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 27
Jeremías 13:27
| ← Jeremías 13:26 | Jeremías 13:27 (RV1909) | Jeremías 14:1 → |
|---|---|---|
Yo pues descubriré también tus faldas delante de tu cara, y se manifestará tu ignominia.
|
Tus adulterios, tus relinchos, la maldad de tu fornicación sobre los collados: en el mismo campo vi tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalem! ¿No serás al cabo limpia? ¿hasta cuándo todavía?
|
PALABRA de Jehová que fué á Jeremías, con motivo de la sequía.
|
Texto del versículo
Tus adulteriosH5004, tus relinchosH4684, la maldadH2154 de tu fornicaciónH2184 sobreH5921 los colladosH1389: en el mismo campoH7704 viH7200 tus abominacionesH8251. ¡AyH188 de ti, JerusalemH3389! ¿NoH3808 serás al cabo limpiaH2891? ¿hasta cuándo todavía?
נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ |
ni.'u.Fa.yi/kh | H5004 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./mitz.ha.lo.Ta.yi/kh | H4684 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
זְנוּתֵ֔/ךְ |
ze.nu.Te/kh | H2184 | HNcfsc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּבָעוֹת֙ |
ge.va.'Ot | H1389 | HNcfpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ |
shi.ku.Tza.yi/kh | H8251 | HNcmpc/Sp2fs | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִטְהֲרִ֔י |
tit.ha.Ri | H2891 | HVqi2fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
עֹֽד |
'Od | H5750 | HD | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): un plan, especialmente uno malo
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): adulterio, es decir, (figurativamente) infidelidad, idolatría
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): un relincho (por impaciencia para la batalla o por lujuria)
- H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): adulterio
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): repugnante, es decir, inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abominaciones — Isaías 57:7, Isaías 65:7, Jeremías 2:20, Jeremías 3:2, Jeremías 3:6, Ezequiel 6:13, Ezequiel 20:28
- serás — Proverbios 1:22, Oseas 8:5
- adulterios — Jeremías 2:20-24, Jeremías 3:1-2, Jeremías 5:7-8, Ezequiel 16:15-22, Ezequiel 23:2-21, Oseas 1:2, Oseas 4:2, 2 Corintios 12:21, Santiago 4:4
- serás al cabo limpia — Salmos 94:4, Salmos 94:8, Jeremías 4:14, Ezequiel 24:13, Ezequiel 36:25, Ezequiel 36:37, Lucas 11:9-13, 2 Corintios 7:1
- ¡Ay — Jeremías 4:13, Ezequiel 2:10, Ezequiel 24:6, Sofonías 3:1, Mateo 11:21, Apocalipsis 8:13
Referencias recíprocas (13): Génesis 35:2, Éxodo 32:9, Deuteronomio 9:13, Salmos 51:10, Jeremías 23:25, Jeremías 23:26, Jeremías 29:23, Jeremías 31:22, Lamentaciones 1:9, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:23, Mateo 23:26, Juan 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA; IMPENITENCIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún