Santiago 1:5
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 5
Santiago 1:5
| ← Santiago 1:4 | Santiago 1:5 (RV1909) | Santiago 1:6 → |
|---|---|---|
Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.
|
Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.
|
Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.
|
Texto del versículo
YG1161 siG1487 algunoG5100 de vosotrosG5216 tiene faltaG3007 de sabiduríaG4678, demándelaG154 áG3844 DiosG2316, el cual daG1325 á todosG3956 abundantementeG574, yG2532 noG3361 zahiereG3679; yG2532 leG846 será dadaG1325.
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λείπεται |
leipetai | G3007 | V-PPI-3S | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἁπλῶς, |
haplōs | G574 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀνειδίζοντος, |
oneidizontos | G3679 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivación incierta; pedir (en caso genitivo). Compárese G4441.
- G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): adverbio de G573 (en el sentido objetivo de G572); abundantemente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbo primario; dejar, es decir, (intransitivamente o pasivamente) fallar o estar ausente
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, es decir, injuriar, reprender, mofarse de
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- y no zahiere — Mateo 11:20, Marcos 16:14, Lucas 15:20-22
- alguno — Éxodo 31:3, Éxodo 31:6, Éxodo 36:1-4, 1 Reyes 3:7-9, 1 Reyes 3:11-12, Job 28:12-28, Proverbios 3:5-7, Proverbios 9:4-6, Jeremías 1:6-7, 2 Corintios 2:16
- demándela — 1 Crónicas 22:12, 2 Crónicas 1:10, Proverbios 2:3-6, Isaías 55:6-7, Jeremías 29:12, Jeremías 29:13, Daniel 2:18-22, Mateo 7:7-11, Lucas 11:9-13, Juan 4:10, Juan 14:13, Juan 15:7, Juan 16:23-24, Santiago 1:17, Santiago 3:17, Santiago 5:16, 1 Juan 3:22, 1 Juan 5:14-15
Referencias recíprocas (59): Josué 9:14, Jueces 11:11, Jueces 20:7, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 18:15, 1 Reyes 3:5, 1 Reyes 3:9, 1 Reyes 4:29, 1 Reyes 5:12, 1 Reyes 10:24, 2 Crónicas 1:12, 2 Crónicas 9:2, 2 Crónicas 9:23, Esdras 7:25, Job 12:13, Job 28:20, Job 32:8, Job 36:3, Job 38:36, Salmos 25:8, Salmos 73:24, Salmos 78:72, Salmos 119:34, Salmos 119:125, Salmos 119:169, Proverbios 2:6, Proverbios 3:6, Proverbios 4:5, Proverbios 8:9, Proverbios 8:17, Proverbios 14:6, Proverbios 18:15, Proverbios 28:5, Proverbios 28:26, Proverbios 30:2, Eclesiastés 10:10, Daniel 1:17, Daniel 2:21, Daniel 9:13, Mateo 10:19, Mateo 13:11, Mateo 15:10, Marcos 11:23, Marcos 11:24, Marcos 13:11, Lucas 21:15, Hechos 4:31, Hechos 10:2, Romanos 8:27, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 6:5, Colosenses 1:9, Colosenses 3:16, Colosenses 4:5, 2 Timoteo 2:7, Santiago 1:4, Santiago 3:15, Santiago 4:2, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; ORACIÓN; SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS
- Nave’s: DONES DE DIOS; DIOS; IGNORANCIA; ORACIÓN; JUSTOS; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido