Isaías 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 14
Isaías 9:14
| ← Isaías 9:13 | Isaías 9:14 (RV1909) | Isaías 9:15 → |
|---|---|---|
Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.
|
Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.
|
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 cortaráH3772 de IsraelH3478 cabezaH7218 y colaH2180, ramo y cañaH100 en unH259 mismo díaH3117.
Hebreo original
זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֥ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | — |
וּ/נְשׂוּא |
u./ne.su'- | H5375 | HC/Vqsmsc | — |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָבִ֥יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | — |
מֽוֹרֶה |
mo.reh- | H3384 | HVhrmsa | — |
שֶּׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/זָּנָֽב |
ha./za.Nav | H2180 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): un junco (como que crece allí); colectivamente una cuerda de juncos
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): la cola (literal o figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): una hoja de palmera
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un mismo día — Isaías 10:17, Isaías 30:13, Oseas 10:15, Apocalipsis 18:8, Apocalipsis 18:10, Apocalipsis 18:17
- cortará — 2 Reyes 17:6-20, Isaías 3:2-3, Isaías 19:15, Oseas 1:4, Oseas 1:6, Oseas 1:9, Oseas 4:5, Oseas 5:12-14, Oseas 8:8, Oseas 9:11-17, Oseas 13:3, Amós 2:14-16, Amós 3:12, Amós 5:2-3, Amós 6:11, Amós 7:8-9, Amós 7:17, Amós 9:1-9, Miqueas 1:6-8
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 28:13, Josué 10:19, 1 Reyes 22:25, Nehemías 6:14, Isaías 5:15, Isaías 5:24, Isaías 7:20, Isaías 24:2, Isaías 48:19, Jeremías 6:21, Jeremías 16:6, Jeremías 32:32, Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 4:16, Daniel 11:7, Oseas 4:9, Oseas 11:6, Malaquías 2:12, Mateo 23:13, 2 Corintios 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún