Isaías 65:14
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 14
Isaías 65:14
| ← Isaías 65:13 | Isaías 65:14 (RV1909) | Isaías 65:15 → |
|---|---|---|
Por tanto así dijo el Señor Jehová: He aquí que mis siervos comerán, y vosotros tendréis hambre; he aquí que mis siervos beberán, y vosotros tendréis sed; he aquí que mis siervos se alegrarán, y vosotros seréis avergonzados;
|
He aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.
|
Y dejaréis vuestro nombre por maldición á mis escogidos, y el Señor Jehová te matará; y á sus siervos llamará por otro nombre.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 que mis siervosH5650 cantaránH7442 por júbiloH2898 del corazónH3820, y vosotrosH859 clamaréisH6817 por el dolorH3511 del corazónH3820, y por el quebrantamientoH7667 de espírituH7307 aullaréisH3213.
הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יָרֹ֖נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַתֶּ֤ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּצְעֲקוּ֙ |
titz.'a.Ku | H6817 | HVqi2mp | |
מִ/כְּאֵ֣ב |
mi./ke.'Ev | H3511 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
u./mi./She.ver | H7667 | HC/R/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תְּיֵלִֽילוּ |
te.ye.Li.lu | H3213 | HVhi2mp |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; sufrimiento (físico o mental), adversidad
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; una fractura, figurativamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
Referencias cruzadas del versículo
- mis siervos — Job 29:13, Salmos 66:4, Isaías 24:14, Isaías 52:8-9, Jeremías 31:7, Santiago 5:13
- vosotros clamaréis — Mateo 8:12, Mateo 13:42, Mateo 22:13, Lucas 13:28, Santiago 5:1
Referencias recíprocas (38): Génesis 27:38, Éxodo 9:4, Éxodo 10:23, Deuteronomio 26:11, Deuteronomio 28:45, Deuteronomio 28:65, Josué 5:12, Job 8:21, Salmos 31:17, Salmos 40:16, Salmos 70:4, Salmos 92:4, Salmos 112:10, Salmos 132:9, Salmos 138:5, Proverbios 13:25, Proverbios 31:25, Eclesiastés 5:20, Eclesiastés 8:12, Isaías 13:6, Isaías 14:30, Isaías 17:11, Isaías 40:1, Isaías 42:10, Isaías 55:12, Ezequiel 30:2, Oseas 7:14, Sofonías 3:11, Sofonías 3:14, Zacarías 9:17, Lucas 6:21, Lucas 15:23, Lucas 16:24, Juan 4:13, Juan 16:22, Hechos 5:41, Efesios 5:19, 1 Timoteo 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTOS-IMPÍOS
- Nave’s: APOSTASÍA; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; CORAZÓN; GOZO; JUSTOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido