Isaías 64:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 2
Isaías 64:2
| ← Isaías 64:1 | Isaías 64:2 (RV1909) | Isaías 64:3 → |
|---|---|---|
¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
|
Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!
|
Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como fuegoH784 abrasadorH6919 de fundicionesH2003, fuegoH784 que hace hervirH1158 las aguasH4325, para que hicieras notorioH3045 tu nombreH8034 á tus enemigosH6862, y las gentesH1471 temblasenH7264 á tu presenciaH6440!
Hebreo original
בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥ |
ba./'a.sot./Kha | H6213 | HR/Vqc/Sp2ms | — |
נוֹרָא֖וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נְקַוֶּ֑ה |
ne.ka.Veh | H6960 | HVpi1cp | — |
יָרַ֕דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | — |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | — |
נָזֹֽלּוּ |
na.Zo.lu | H2151 | HVNp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): brotar sobre, i.e. hincharse; (en sentido figurado) desear sinceramente; por implicación preguntar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): una ramita seca o leña menuda
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): inflamar
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gentes — Éxodo 15:14-16, Deuteronomio 2:25, Salmos 9:20, Salmos 48:4-6, Salmos 99:1, Jeremías 5:22, Jeremías 33:9, Miqueas 7:15-17, Apocalipsis 11:11-13
- tu nombre — Éxodo 14:4, 1 Samuel 17:46-47, 1 Reyes 8:41-43, Salmos 46:10, Salmos 67:1-2, Salmos 79:10, Salmos 83:13, Salmos 98:1-2, Salmos 102:15-16, Salmos 106:8, Isaías 37:20, Isaías 63:12, Ezequiel 38:22-23, Ezequiel 39:27-28, Daniel 4:1-3, Daniel 4:32-37, Daniel 6:25-27, Joel 3:16-17
Referencias recíprocas (18): Éxodo 15:11, Éxodo 19:11, Salmos 46:6, Salmos 68:2, Salmos 83:14, Salmos 97:5, Salmos 104:32, Salmos 144:5, Isaías 10:17, Isaías 25:5, Ezequiel 22:21, Oseas 11:10, Miqueas 1:3, Miqueas 7:17, Nahúm 1:5, Habacuc 3:10, Zacarías 14:4, Juan 17:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún