Isaías 57:18
Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 18
Isaías 57:18
| ← Isaías 57:17 | Isaías 57:18 (RV1909) | Isaías 57:19 → |
|---|---|---|
Por la iniquidad de su codicia me enojé y heríle, escondí mi rostro y ensañéme; y fué él rebelde por el camino de su corazón.
|
Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.
|
Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo.
|
Texto del versículo
VistoH7200 he sus caminosH1870, y le sanaréH7495, y le pastorearéH5148, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutadosH57.
דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכָ֥י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ |
ve./'er.pa.'E./hu | H7495 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַנְחֵ֕/הוּ |
ve./'an.Che./hu | H5148 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vpi1cs | — |
נִֽחֻמִ֛ים |
ni.chu.Mim | H5150 | HNcmpa | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו |
ve./la./'a.ve.La/v | H57 | HC/R/Aampc/Sp3ms |
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentando
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): una raíz primitiva; guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): o נִחֻם (nichum); de נָחַם (nâcham) [H5162]; propiamente, consolado; abstractamente, solaz
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo
- he — Isaías 1:18, Isaías 43:24-25, Isaías 48:8-11, Jeremías 31:18-20, Ezequiel 16:60-63, Ezequiel 36:22-38, Lucas 15:20, Romanos 5:20
- daréle consolaciones — Salmos 51:12, Isaías 12:1, Isaías 57:15, Isaías 61:2-3, Isaías 66:10-13
- a su — Eclesiastés 9:4, Jeremías 13:17
- le sanaré — Jeremías 3:22, Jeremías 31:3, Jeremías 33:6, Oseas 14:4-8
- le pastorearé — Salmos 23:2, Isaías 49:10, Apocalipsis 7:17
Referencias recíprocas (24): Éxodo 15:26, Levítico 23:32, 2 Samuel 12:1, Salmos 37:11, Salmos 107:17, Isaías 30:18, Isaías 58:8, Isaías 60:10, Jeremías 17:14, Jeremías 31:20, Jeremías 32:36, Hageo 2:9, Zacarías 9:10, Malaquías 4:2, Mateo 5:4, Mateo 13:15, Lucas 6:21, Lucas 24:36, Juan 12:40, Juan 20:19, Hechos 9:6, Hechos 16:34, 2 Corintios 7:6, Apocalipsis 22:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; RESTAURACIÓN
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: APÓSTATAS; DISCIPLINA; DIOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido