Isaías 54:10
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 10
Isaías 54:10
| ← Isaías 54:9 | Isaías 54:10 (RV1909) | Isaías 54:11 → |
|---|---|---|
Porque esto me será como las aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reñiré.
|
Porque los montes se moverán, y los collados temblarán; mas no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz vacilará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti.
|
Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 los montesH2022 se moveránH4851, y los colladosH1389 temblaránH4131; mas noH3808 se apartaráH4851 de tiH853 mi misericordiaH2617, niH3808 el pactoH1285 de mi pazH7965 vacilará, dijoH559 JehováH3068, el que tiene misericordiaH7355 de tiH853.
כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יָמ֔וּשׁוּ |
ya.Mu.shu | H4185 | HVqi3mp | — |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תְּמוּטֶ֑נָה |
te.mu.Te.nah | H4131 | HVqi3fp | |
וְ/חַסְדִּ֞/י |
ve./chas.D/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ |
me./'i.Te/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָמ֗וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | — |
וּ/בְרִ֤ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
שְׁלוֹמִ/י֙ |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמ֔וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְרַחֲמֵ֖/ךְ |
me.ra.cha.Me/kh | H7355 | HVprmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
- H4851 — מַשׁ (Mash, mash): Mash, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el que tiene misericordia — Isaías 49:10, Efesios 2:4-5, Tito 3:5
- pacto — 2 Samuel 23:5, Salmos 89:33-34, Isaías 55:3, Malaquías 2:5, Hebreos 8:6-13, Hebreos 13:20-21
- montes — Salmos 46:2, Isaías 51:6-7, Mateo 5:18, Mateo 16:18, Mateo 24:35, Romanos 11:29, 2 Pedro 3:10-13
Referencias recíprocas (23): Génesis 8:21, Génesis 9:9, Génesis 49:26, Deuteronomio 32:22, 1 Reyes 17:7, 1 Crónicas 1:4, Job 14:18, Job 18:4, Job 26:10, Salmos 89:28, Salmos 89:37, Salmos 125:5, Isaías 55:13, Jeremías 31:36, Jeremías 33:20, Lamentaciones 3:17, Ezequiel 16:42, Zacarías 6:13, Juan 20:26, Romanos 3:3, 2 Tesalonicenses 3:16, Hebreos 6:17, Apocalipsis 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PACTOS Y VOTOS; AMISTAD-SOLEDAD
- Torrey’s: EL PACTO; LA MISERICORDIA DE DIOS; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: IGLESIA; PACTO; DIOS; PAZ; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún