Jeremías 31:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 36

Jeremías 31:36


← Jeremías 31:35 Jeremías 31:36 (RV1909) Jeremías 31:37 →
Así ha dicho Jehová, que da el sol para luz del día, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que parte la mar y braman sus ondas; Jehová de los ejércitos es su nombre:
Si estas leyes faltaren delante de mí, dice Jehová, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.
Así ha dicho Jehová: Si los cielos arriba se pueden medir, y buscarse abajo los fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la simiente de Israel por todo lo que hicieron, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 estas leyesH2706 faltarenH4851 delanteH6440 de mí, diceH5002 JehováH3068, tambiénH1571 la simienteH2233 de IsraelH3478 faltaráH7673 para no serH1961 naciónH1471 delanteH6440 de mí todos los días.


Hebreo original

אִם־יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם־יְהוָה גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִהְיֹות גֹּוי לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
'im- H518 HC
יָמֻ֜שׁוּ
ya.Mu.shu H4185 HVqi3mp —
הַ/חֻקִּ֥ים
ha./chu.Kim H2706 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
מִ/לְּ/פָנַ֖/י
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
גַּם֩
gam H1571 HTa
זֶ֨רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
יִשְׁבְּת֗וּ
yish.be.Tu H7673 HVqi3mp
מִֽ/הְי֥וֹת
mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
גּ֛וֹי
Goy H1471 HNcmsa
לְ/פָנַ֖/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4851 — מַשׁ (Mash, mash): de derivación extranjera; Mas, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] a través de la idea de retroceder por contacto); retirarse (tanto literal como figurativamente, ya sea intransitivo o transitivo)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 31 › Versículo 36