Isaías 33:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 20
Isaías 33:20
| ← Isaías 33:19 | Isaías 33:20 (RV1909) | Isaías 33:21 → |
|---|---|---|
No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.
|
Mira á Sión, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos verán á Jerusalem, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
|
Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiraH2372 á SiónH6726, ciudadH7151 de nuestrasH587 solemnidadesH4150: tus ojosH5869 veránH7200 á JerusalemH3389, moradaH5116 de quietudH7600, tiendaH168 que noH1097 será desarmadaH6813, niH1097 serán arrancadasH5265 sus estacasH3489, niH1097 ningunaH3605 de sus cuerdasH2256 será rotaH5423.
Hebreo original
חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חֲזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2372 | HVqv2ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
קִרְיַ֖ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ |
mo.'a.De./nu | H4150 | HNcmsc/Sp1cp | |
עֵינֶי/ךָ֩ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תִרְאֶ֨ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
נָוֶ֣ה |
na.Veh | H5116 | HNcbsa | |
שַׁאֲנָ֗ן |
sha.'a.Nan | H7600 | HAamsa | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִצְעָן֙ |
yitz.'An | H6813 | HVqi3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִסַּ֤ע |
yi.Sa' | H5265 | HVqi3ms | |
יְתֵֽדֹתָי/ו֙ |
ye.te.do.Ta/v | H3489 | HNcfpc/Sp3ms | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֲבָלָ֖י/ו |
cha.va.La/v | H2256 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִנָּתֵֽקוּ |
yi.na.Te.ku | H5423 | HVNi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): mirar atentamente; mentalmente percibir, contemplar (con placer); específicamente, tener una visión de
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): una estaca
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), de hombres (residencia), de rebaños (pasto) o de animales silvestres (guarida)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): arrancar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6813 — צָעַן (tsâʻan, tsaw-an'): cargar (bestias), es decir, emigrar
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): seguro; en mal sentido, altivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1077 — בַּל (bal, bal): propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mira — Salmos 48:12-13
- estacas — Isaías 37:33, Isaías 54:2, Ezequiel 48:35, Mateo 16:18, Apocalipsis 3:12
- ciudad — Deuteronomio 12:5, Salmos 78:68-69
- ojos — Salmos 46:5, Salmos 125:1, Salmos 128:5
Referencias recíprocas (10): Éxodo 27:19, Éxodo 38:20, Levítico 23:2, Isaías 4:5, Isaías 32:18, Jeremías 4:20, Ezequiel 48:8, Joel 3:20, Zacarías 2:4, Zacarías 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RESTAURACIÓN
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún