Isaías 30:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 21
Isaías 30:21
| ← Isaías 30:20 | Isaías 30:21 (RV1909) | Isaías 30:22 → |
|---|---|---|
Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus enseñadores nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán tus enseñadores.
|
Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.
|
Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como trapo de menstruo: ¡Sal fuera! les dirás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces tus oídosH241 oiránH8085 á tus espaldasH310 palabraH1697 que diga: EsteH2088 es el caminoH1870, andadH3212 porH3588 él; y no echéis á la mano derechaH541, ni tampoco torzáis á la mano izquierdaH8041.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
תִּשְׁמַ֣עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
me./'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/R/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H541 | HVhi2mp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַשְׂמְאִֽילוּ |
tas.me.'I.lu | H8041 | HVhi2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; tomar el camino de la mano derecha
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): una raíz primitiva (denominativa de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); usar la mano izquierda o pasar en esa dirección)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tus oídos — Salmos 25:8-9, Salmos 143:8-10, Proverbios 3:5-6, Isaías 35:8-9, Isaías 42:16, Isaías 48:17, Isaías 58:11, Jeremías 6:16, 1 Juan 2:20, 1 Juan 2:27
- y no echéis á la mano derecha — Deuteronomio 5:32, Josué 1:7, Josué 23:6, 2 Reyes 22:2, Salmos 32:8, Proverbios 4:27
Referencias recíprocas (25): Génesis 22:13, Génesis 48:15, Éxodo 18:20, Éxodo 33:13, Deuteronomio 4:12, Deuteronomio 28:14, 1 Reyes 8:36, 1 Crónicas 17:3, 2 Crónicas 6:27, Esdras 8:21, Job 22:28, Salmos 27:11, Salmos 73:24, Salmos 107:7, Proverbios 15:19, Jeremías 3:15, Ezequiel 16:26, Joel 2:23, Amós 8:11, Mateo 1:20, Mateo 2:22, Mateo 7:14, Juan 8:32, Hechos 16:6, Apocalipsis 10:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; AYUDAS-OBSTÁCULOS
- Torrey’s: AFLICCIONES; EL OÍDO; LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; EL ESPÍRITU SANTO, EL MAESTRO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; EL ANDAR; SABIDURÍA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido