Isaías 28:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 15
Isaías 28:15
| ← Isaías 28:14 | Isaías 28:15 (RV1909) | Isaías 28:16 → |
|---|---|---|
Por tanto, varones burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová.
|
Porque habéis dicho: Concierto tenemos hecho con la muerte, é hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbión del azote, no llegará á nosotros, pues que hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos:
|
Por tanto, el Señor Jehová dice así: He aquí que yo fundo en Sión una piedra, piedra de fortaleza, de esquina, de precio, de cimiento estable: el que creyere, no se apresure.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 habéis dichoH559: ConciertoH1285 tenemos hechoH3772 conH854 la muerteH4194, é hicimosH6213 acuerdoH2374 conH5973 la sepulturaH7585; cuandoH3588 pasareH5674 el turbiónH7857 del azoteH7752 H7885, noH3808 llegaráH935 á nosotrosH587, pues que hemos puestoH7760 nuestra acogidaH4268 en la mentiraH3577, y en la falsedadH8267 nos esconderemosH5641:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאֹול עָשִׂינוּ חֹזֶה [שִׁיט כ] (שֹׁוט ק) שֹׁוטֵף כִּי־ [עָבַר כ] (יַעֲבֹר ק) לֹא יְבֹואֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲמַרְתֶּ֗ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
כָּרַ֤תְנֽוּ |
ka.Rat.nu | H3772 | HVqp1cp | |
בְרִית֙ |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
שְׁא֖וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
עָשִׂ֣ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
חֹזֶ֑ה |
cho.Zeh | H2374 | HNcmsa | |
[שיט כ] (שׁ֣וֹט ק) |
[shayiṭ כ] (shit ק) | H7885 כ H7752 ק | HNcmsa | |
שׁוֹטֵ֤ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[עבר כ] (יַֽעֲבֹר֙ ק) |
[ʻâbar כ] (a.var ק) | H5674 כ | [HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְבוֹאֵ֔/נוּ |
ye.vo.'E./nu | H935 | HVqi3ms/Sp1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שַׂ֧מְנוּ |
Sam.nu | H7760 | HVqp1cp | |
כָזָ֛ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
מַחְסֵ֖/נוּ |
mach.Se./nu | H4268 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר |
u./va./She.ker | H8267 | HC/Rd/Ncmsa | |
נִסְתָּֽרְנוּ |
nis.Ta.re.nu | H5641 | HVNp1cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participio activo de חָזָה (châzâh) [H2372]; un contemplador en visión; también un pacto (como contemplado con aprobación)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): o מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; un refugio (literal o figurativamente)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; un látigo (literal o figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): una raíz primitiva; brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
- H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; compárese también שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; un remo; un azote (figurativamente)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; una mentira; por implicación, un engaño (a menudo adverbial)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tenemos — Job 5:23, Job 15:25-27, Eclesiastés 8:8, Isaías 5:18-19, Jeremías 44:17, Ezequiel 8:12, Oseas 2:18, Sofonías 1:12
- hemos puesto — Isaías 30:10, Jeremías 5:31, Jeremías 14:13, Jeremías 16:19, Jeremías 28:15-17, Ezequiel 13:16, Ezequiel 13:22, Amós 2:4, Jonás 2:9, 2 Tesalonicenses 2:9-11
- cuando — Isaías 8:7-8, Daniel 11:22
Referencias recíprocas (35): Génesis 27:19, Josué 7:21, Jueces 9:46, 2 Samuel 15:8, Salmos 10:5, Salmos 56:7, Salmos 62:10, Proverbios 13:1, Proverbios 16:25, Isaías 10:22, Isaías 16:6, Isaías 28:2, Isaías 28:17, Isaías 28:22, Isaías 29:15, Isaías 30:12, Isaías 33:14, Isaías 44:20, Isaías 47:10, Isaías 50:11, Jeremías 5:12, Jeremías 7:8, Jeremías 13:25, Jeremías 36:23, Jeremías 44:25, Ezequiel 11:5, Ezequiel 12:27, Ezequiel 13:11, Ezequiel 21:23, Amós 5:18, Amós 6:13, Amós 9:10, Habacuc 2:9, Malaquías 3:13, Romanos 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFIERNO; SEGURIDAD-INSEGURIDAD; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: PACTOS; CONFIANZA
- Nave’s: CEGUERA; CONFIANZA; FALSEDAD; INFIERNO; INFIDELIDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; BURLA; PRESUNCIÓN; GOBERNANTES; SEGURIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido