Isaías 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 4
Isaías 1:4
| ← Isaías 1:3 | Isaías 1:4 (RV1909) | Isaías 1:5 → |
|---|---|---|
El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
|
¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron á Jehová, provocaron á ira al Santo de Israel, tornáronse atrás.
|
¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡OhH1945 genteH1471 pecadoraH2398, puebloH5971 cargadoH3515 de maldadH5771, generaciónH2233 de malignosH7489, hijosH1121 depravadosH7843! DejaronH5800 á JehováH3068, provocaron á iraH5006 al SantoH6918 de IsraelH3478, tornáronseH2213 atrásH268.
Hebreo original
הֹוי ׀ גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
חֹטֵ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
כֶּ֣בֶד |
Ke.ved | H3515 | HAamsc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מַשְׁחִיתִ֑ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִֽאֲצ֛וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָזֹ֥רוּ |
na.Zo.ru | H2114 | HVNp3cp | — |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): menospreciar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- generación — Números 32:14, Salmos 78:8, Isaías 57:3-4, Jeremías 7:26, Jeremías 16:11-12, Mateo 3:7, Mateo 23:33
- ¡Oh gente pecadora — Génesis 13:13, Isaías 1:23, Isaías 10:6, Isaías 30:9, Mateo 11:28, Hechos 7:51-52, Apocalipsis 18:5
- hijos — Jeremías 2:33, Ezequiel 16:33
- dejaron — Deuteronomio 29:25, Deuteronomio 31:16, Jueces 10:10, Jeremías 2:13, Jeremías 2:17, Jeremías 2:19
- atrás — Salmos 58:3, Jeremías 2:5, Jeremías 2:31, Romanos 8:7, Colosenses 1:24
- ira — Deuteronomio 32:19, Salmos 78:40, Isaías 3:8, Isaías 65:3, Jeremías 7:19, 1 Corintios 10:22
- al Santo — Salmos 89:18, Isaías 5:19, Isaías 5:24, Isaías 12:6, Isaías 29:19, Isaías 30:11-12, Isaías 30:15, Isaías 37:23, Isaías 41:14, Isaías 41:16, Isaías 41:20, Jeremías 50:29, Jeremías 51:5
Referencias recíprocas (25): Deuteronomio 31:29, Deuteronomio 32:5, Deuteronomio 32:15, Josué 23:12, 1 Reyes 15:34, 1 Reyes 19:14, 2 Reyes 2:23, Salmos 14:1, Isaías 3:5, Isaías 31:6, Isaías 59:12, Jeremías 6:28, Jeremías 7:28, Jeremías 8:19, Jeremías 15:6, Jeremías 30:15, Jeremías 32:32, Ezequiel 9:9, Ezequiel 14:5, Ezequiel 16:45, Daniel 9:11, Sofonías 1:6, Sofonías 2:1, Lucas 15:13, 2 Timoteo 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; JUSTOS-IMPÍOS; IRA-ENOJO
- Torrey’s: JERUSALÉN; LOS JUDÍOS; PECADOS, NACIONALES; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún