Hebreos 12:13
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 13
Hebreos 12:13
| ← Hebreos 12:12 | Hebreos 12:13 (RV1909) | Hebreos 12:14 → |
|---|---|---|
Por lo cual alzad las manos caídas y las rodillas paralizadas;
|
Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.
|
Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:
|
Texto del versículo
YG2532 hacedG4160 derechosG3717 pasosG5163 á vuestrosG5216 piesG4228, porque loG3588 que es cojoG5560 noG3361 salgaG1624 fuera de camino, antesG1161 G3123 sea sanadoG2390.
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τροχιὰς |
trochias | G5163 | N-APF | |
ὀρθὰς |
orthas | G3717 | A-APF | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
χωλὸν |
chōlon | G5560 | A-NSN | |
ἐκτραπῇ, |
ektrapē | G1624 | V-2APS-3S | |
ἰαθῇ |
iathē | G2390 | V-APS-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον. |
mallon | G3123 | ADV | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): desviar, es decir, apartar (literal o figuradamente)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): recto (como que se levanta), es decir, (perpendicularmente) erguido (figuradamente, honesto), o (horizontalmente) nivelado o directo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G5163 — τροχιά (trochiá, trokh-ee-ah'): una senda (como rodada de rueda), es decir, (figuradamente) un curso de conducta
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): "cojo", es decir, que cojea
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Gálatas 6:1, Judas 1:22-23
- cojo — Isaías 35:6, Jeremías 31:8-9
- haced — Proverbios 4:26-27, Isaías 35:3, Isaías 35:8-10, Isaías 40:3-4, Isaías 42:16, Isaías 58:12, Jeremías 18:15, Lucas 3:5
Referencias recíprocas (23): Levítico 11:22, Deuteronomio 19:3, Deuteronomio 20:3, Deuteronomio 22:4, 1 Samuel 23:16, Esdras 10:4, Salmos 5:8, Salmos 31:24, Isaías 57:14, Isaías 62:10, Miqueas 4:6, Sofonías 3:19, Mateo 12:20, Mateo 18:14, Lucas 22:32, Juan 14:1, Juan 21:15, Hechos 18:23, Hechos 20:35, Romanos 14:21, Hebreos 5:2, Hebreos 6:1, Santiago 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SENDAS, RECTAS
- Torrey’s: LOS PIES
- Nave’s: DESÁNIMO; COJERA; PERSEVERANCIA; RECTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún