Génesis 47:9
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 9
Génesis 47:9
| ← Génesis 47:8 | Génesis 47:9 (RV1909) | Génesis 47:10 → |
|---|---|---|
Y dijo Faraón á Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?
|
Y Jacob respondió á Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado á los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.
|
Y Jacob bendijo á Faraón, y salióse de delante de Faraón.
|
Texto del versículo
Y JacobH3290 respondióH559 á FaraónH6547: Los díasH3117 de los añosH8141 de mi peregrinaciónH4033 son cientoH3967 treintaH7970 añosH8141; pocosH4592 y malosH7451 han sidoH1961 los díasH3117 de los añosH8141 de mi vidaH2416, y noH3808 han llegadoH5381 á los díasH3117 de los añosH8141 de la vidaH2416 de mis padresH1 en los díasH3117 de su peregrinaciónH4033.
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
מְגוּרַ֔/י |
me.gu.Ra/i | H4033 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וְ/רָעִ֗ים |
ve./ra.'Im | H7451 | HC/Aampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
חַיַּ֔/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִשִּׂ֗יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
אֲבֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מְגוּרֵי/הֶֽם |
me.gu.rei./Hem | H4033 | HNcmpc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): una morada temporal; por extensión, una residencia permanente
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciento — Job 14:1, Salmos 39:5, Salmos 89:47-48, Salmos 90:3-12, Santiago 4:14
- han llegado — Génesis 5:27, Génesis 11:11, Génesis 11:24-25, Génesis 25:7-8, Génesis 35:28, Génesis 47:28, Génesis 50:26, Éxodo 6:4, Éxodo 7:7, Deuteronomio 34:7, Josué 24:29, 2 Samuel 19:32-35, Job 8:8-9, Job 42:16-17
- días — 1 Crónicas 29:15, Salmos 39:12, Salmos 119:19, Salmos 119:54, 2 Corintios 5:6, Hebreos 11:9-16, Hebreos 13:14, 1 Pedro 2:11
Referencias recíprocas (16): Génesis 23:4, Génesis 47:8, Génesis 47:29, Levítico 25:23, 2 Samuel 19:34, 2 Crónicas 24:15, Salmos 90:10, Proverbios 15:15, Eclesiastés 1:4, Eclesiastés 2:3, Eclesiastés 2:23, Eclesiastés 6:3, Eclesiastés 7:15, Jeremías 28:3, Hebreos 11:13, 1 Pedro 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JACOB; VIDA-MUERTE; PEREGRINACIÓN, LA VIDA COMO UNA
- Nave’s: BENDICIONES; HOSPITALIDAD; ISRAEL; JACOB; JOSÉ; VIDA; VEJEZ; GOBERNANTES; AÑO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún