Génesis 35:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Génesis > Capítulo 35 > Versículo 2

Génesis 35:2


Génesis 35:1 Génesis 35:2 (RV1909) Génesis 35:3
Y DIJO Dios á Jacob: Levántate, sube á Beth-el, y estáte allí; y haz allí un altar al Dios que te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.
Entonces Jacob dijo á su familia y á todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos.
Y levantémonos, y subamos á Beth-el; y haré allí altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha sido conmigo en el camino que he andado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces JacobH3290 dijoH559 á su familiaH1004 y á todosH3605 los queH834 conH5973 él estaban: QuitadH5493 los diosesH430 ajenosH5236 queH834 hay entreH8432 vosotros, y limpiaosH2891, y mudadH2498 vuestros vestidosH8071.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתֹו וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמֹּו הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֔/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶ֖ל
ve./'El H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עִמּ֑/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
הָסִ֜רוּ
ha.Si.ru H5493 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/נֵּכָר֙
ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם
be./to.khe./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ
ve./hi.ta.ha.Ru H2891 HC/Vtv2mp
וְ/הַחֲלִ֖יפוּ
ve./ha.cha.Li.fu H2498 HC/Vhv2mp
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם
sim.lo.tei./Khem H8071 HNcfpc/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaGénesisGénesis 35 › Versículo 2