Génesis 27:28

← Génesis 27:27	Génesis 27:28 (RV1909)	Génesis 27:29 →
Y él se llegó, y le besó; y olió Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, y dijo: Mira, el olor de mi hijo como el olor del campo que Jehová ha bendecido:	Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.	Sírvante pueblos, y naciones se inclinen á ti: sé señor de tus hermanos, e inclínense á ti los hijos de tu madre: malditos los que te maldijeren, y benditos los que te bendijeren.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dios^H430, pues, te dé^H5414 del rocío^H2919 del cielo^H8064, y de las grosuras^H8080 de la tierra^H776, y abundancia^H7230 de trigo^H1715 y de mosto^H8492.

Hebreo original

וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יִֽתֶּן	ve./yi.ten-	H5414	HC/Vqj3ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
מִ/טַּל֙	mi./Tal	H2919	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י	u./mi/sh.ma.Nei	H4924	HC/R/Ncmpc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/רֹ֥ב	ve./Ro	H7230	HC/Ncbsc
דָּגָ֖ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
וְ/תִירֹֽשׁ	ve./ti.Rosh	H8492	HC/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): brillar, es decir, (por analogía) ser (causativamente, hacer) oleoso o grueso
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): grasa, es decir (literal y abstracto) grosura; pero usualmente (figurado y concreto) plato rico, campo fértil, hombre robusto

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

rocío — Deuteronomio 11:11-12, Deuteronomio 32:2, Deuteronomio 33:13, Deuteronomio 33:28, 2 Samuel 1:21, 1 Reyes 17:1, Salmos 65:9-13, Salmos 133:3, Isaías 45:8, Jeremías 14:22, Oseas 14:5-7, Miqueas 5:7, Hebreos 11:20
abundancia — Deuteronomio 7:13, Deuteronomio 8:7-9, Deuteronomio 33:28, Josué 5:6, 1 Reyes 5:11, 2 Crónicas 2:10, Salmos 65:9, Salmos 65:13, Salmos 104:15, Joel 2:19, Zacarías 9:17
las grosuras — Génesis 27:39, Génesis 45:18, Génesis 49:20, Números 13:20, Salmos 36:8, Romanos 11:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JACOB; METEOROLOGÍA
Torrey’s: LOS DONES DE DIOS; VINO
Nave’s: BENDICIONES; BENDICIÓN; AVARICIA; ASTUCIA; MUERTE; DESHONESTIDAD; FAMILIA; DONES DE DIOS; ISAAC; ISRAEL; JACOB; PADRES; REBECA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 27 › Versículo 28