Génesis 26:3
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 3
Génesis 26:3
| ← Génesis 26:2 | Génesis 26:3 (RV1909) | Génesis 26:4 → |
|---|---|---|
Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;
|
Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; porque á ti y á tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré á Abraham tu padre:
|
Y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y daré á tu simiente todas estas tierras; y todas las gentes de la tierra serán benditas en tu simiente:
|
Texto del versículo
HabitaH1481 en esta tierraH776, y seré contigoH5973, y te bendeciréH1288; porqueH3588 á ti y á tu simienteH2233 daréH5414 todasH3605 estas tierrasH776, y confirmaréH6965 el juramentoH7621 queH834 juréH7650 á AbrahamH85 tu padreH1:
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גּ֚וּר |
gur | H1481 | HVqv2ms | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אֶֽהְיֶ֥ה |
ve./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cs | — |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ |
va./'a.va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/אֲרָצֹ֣ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | — |
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָ֔ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te bendeciré — Génesis 28:15, Génesis 39:2, Génesis 39:21, Isaías 43:2, Isaías 43:5
- juramento — Génesis 22:16, Génesis 22:18, Salmos 105:9, Miqueas 7:20, Hebreos 6:17
- Habita — Génesis 20:1, Génesis 26:12, Génesis 26:14, Salmos 32:8, Salmos 37:1-6, Salmos 39:12, Hebreos 11:9, Hebreos 11:13-16
- á ti y á tu simiente — Génesis 12:1, Génesis 12:7, Génesis 13:15, Génesis 13:17, Génesis 15:18, Génesis 17:8
Referencias recíprocas (42): Génesis 1:28, Génesis 12:10, Génesis 24:7, Génesis 26:24, Génesis 30:25, Génesis 31:3, Génesis 35:12, Génesis 46:3, Génesis 48:21, Génesis 50:24, Éxodo 2:24, Éxodo 6:4, Éxodo 6:8, Éxodo 13:5, Éxodo 32:13, Éxodo 33:1, Números 1:46, Números 11:12, Deuteronomio 1:8, Deuteronomio 6:10, Deuteronomio 20:1, Deuteronomio 26:3, Deuteronomio 29:13, Deuteronomio 34:4, Josué 1:6, Josué 21:43, Jueces 2:1, 1 Crónicas 16:16, Nehemías 9:23, Salmos 105:11, Jeremías 2:21, Jeremías 11:5, Jeremías 42:10, Ezequiel 20:28, Ezequiel 47:14, Habacuc 3:9, Mateo 1:1, Lucas 1:73, Juan 14:21, Hechos 7:5, Gálatas 3:16, Hebreos 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún