Génesis 26:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 3

Génesis 26:3


← Génesis 26:2 Génesis 26:3 (RV1909) Génesis 26:4 →
Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;
Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; porque á ti y á tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré á Abraham tu padre:
Y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y daré á tu simiente todas estas tierras; y todas las gentes de la tierra serán benditas en tu simiente:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HabitaH1481 en esta tierraH776, y seré contigoH5973, y te bendeciréH1288; porqueH3588 á ti y á tu simienteH2233 daréH5414 todasH3605 estas tierrasH776, y confirmaréH6965 el juramentoH7621 queH834 juréH7650 á AbrahamH85 tu padreH1:


Hebreo original

גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
גּ֚וּר
gur H1481 HVqv2ms
בָּ/אָ֣רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
וְ/אֶֽהְיֶ֥ה
ve./'eh.Yeh H1961 HC/Vqi1cs —
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ
va./'a.va.re.Khe./ka H1288 HC/Vpi1cs/Sp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗
u./le./zar.'a./Kha H2233 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אֶתֵּן֙
'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/אֲרָצֹ֣ת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔ל
ha./'El H411 HTd/Pdxcp —
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙
va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁבֻעָ֔ה
ha./she.vu.'Ah H7621 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֥ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
אָבִֽי/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propiamente, algo jurado, es decir un juramento
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H411 — אֵל (ʼêl, ale): una partícula demostrativa (pero solo en sentido plural); estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 26 › Versículo 3