Gálatas 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 7
Gálatas 1:7
| ← Gálatas 1:6 | Gálatas 1:7 (RV1909) | Gálatas 1:8 → |
|---|---|---|
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
|
No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
|
Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 queG3739 hayG1526 otroG243, sinoG1487 G3361 queG3739 hayG1526 algunosG5100 queG3588 osG5209 inquietanG5015, yG2532 quierenG2309 pervertirG3344 elG3588 evangelioG2098 de CristoG5547.
Griego original
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἄλλο, |
allo | G243 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τινές |
tines | G5100 | X-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ταράσσοντες |
tarassontes | G5015 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
μεταστρέψαι |
metastrepsai | G3344 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): volver al otro lado, es decir, transmutar o (en sentido figurado) corromper
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Hechos 15:1-5, Hechos 15:24, Hechos 20:30, Romanos 16:17-18, 2 Corintios 11:13, Gálatas 2:4, Gálatas 4:17, Gálatas 5:10, Gálatas 5:12, Gálatas 6:12-13, Gálatas 6:17
- pervertir — Jeremías 23:26, Mateo 24:24, Hechos 13:10, Hechos 15:1, Hechos 15:24, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 4:2, Gálatas 5:10, Gálatas 5:12, 1 Timoteo 4:1-3, 2 Timoteo 2:18, 2 Timoteo 3:8-9, 2 Timoteo 4:3-4, Tito 1:10-11, 2 Pedro 2:1-3, 1 Juan 2:18-19, 1 Juan 2:26, 1 Juan 4:1, 2 Juan 1:7, 2 Juan 1:10, Judas 1:4, Apocalipsis 2:2, Apocalipsis 2:6, Apocalipsis 2:14-15, Apocalipsis 2:20, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:14, Apocalipsis 19:20, Apocalipsis 20:3
Referencias recíprocas (15): Jeremías 23:36, Mateo 26:10, Hechos 15:19, Hechos 20:27, Romanos 1:16, 1 Corintios 1:13, 1 Corintios 3:11, 2 Corintios 11:4, 2 Corintios 11:12, 2 Corintios 11:29, Efesios 4:5, Efesios 4:14, 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 6:3, 2 Timoteo 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL EVANGELIO
- Nave’s: APÓSTATAS; DOCTRINAS; EVANGELIO; HEREJÍA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún