Esdras 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 14
Esdras 9:14
| ← Esdras 9:13 | Esdras 9:14 (RV1909) | Esdras 9:15 → |
|---|---|---|
Mas después de todo lo que nos ha sobrevenido á causa de nuestras malas obras, y á causa de nuestro grande delito; ya que tú, Dios nuestro, estorbaste que fuésemos oprimidos bajo de nuestras iniquidades, y nos diste este tal efugio;
|
¿Hemos de volver á infringir tus mandamientos, y á emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te ensañarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara resto ni escapatoria?
|
Jehová, Dios de Israel, tú eres justo: pues que hemos quedado algunos salvos, como este día, henos aquí delante de ti en nuestros delitos; porque no es posible subsistir en tu presencia á causa de esto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Hemos de volverH7725 á infringirH6565 tus mandamientosH4687, y á emparentarH2859 con los pueblosH5971 de estas abominacionesH8441? ¿NoH3808 te ensañarías contra nosotrosH587 hastaH5704 consumirnosH3615, sinH369 que quedara restoH7611 ni escapatoriaH6413?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֲלֹוא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נָשׁוּב֙ |
ha./na.Shuv | H7725 | HTi/Vqi1cp | |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן |
u./le./hit.cha.Ten | H2859 | HC/R/Vtc | |
בְּ/עַמֵּ֥י |
be./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הַ/תֹּעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תֶֽאֱנַף |
te.'e.naf- | H599 | HVqi2ms | — |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כַּלֵּ֔ה |
ka.Leh | H3615 | HVpc | |
לְ/אֵ֥ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa | |
וּ/פְלֵיטָֽה |
u./fe.lei.Tah | H6413 | HC/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): una raíz primitiva; dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): o פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); femenino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; liberación; concretamente, una porción escapada
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): una raíz primitiva; romper (usualmente figurativamente), es decir violar, frustrar
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- emparentar — Éxodo 23:32, Jueces 2:2, Esdras 9:2, Nehemías 13:23-27
- sin que quedara resto — Deuteronomio 32:26-27, Esdras 9:8, Isaías 1:9, Jeremías 46:28, Ezequiel 6:8
- Hemos de volver — Juan 5:14, Romanos 6:1, 2 Pedro 2:20-21
- ¿No te ensañarías — Éxodo 32:10, Números 16:21, Números 16:45, Deuteronomio 9:8, Deuteronomio 9:14
Referencias recíprocas (16): Éxodo 17:14, Números 32:14, Josué 22:17, Josué 22:18, Jueces 16:14, 1 Samuel 12:24, 1 Reyes 3:1, 1 Reyes 21:1, 2 Crónicas 20:24, 2 Crónicas 33:2, Nehemías 1:2, Job 34:31, Salmos 119:53, Isaías 10:20, Lucas 13:9, Romanos 9:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; COMPAÑÍA; COMUNIÓN; DIOS; INTERCESIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido