Ezequiel 39:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 25
Ezequiel 39:25
| ← Ezequiel 39:24 | Ezequiel 39:25 (RV1909) | Ezequiel 39:26 → |
|---|---|---|
Conforme á su inmundicia y conforme á sus rebeliones hice con ellos: y de ellos escondí mi rostro.
|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Ahora volveré la cautividad de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel, y celaré por mi santo nombre.
|
Y ellos sentirán su vergüenza, y toda su rebelión con que prevaricaron contra mí, cuando habitaren en su tierra seguramente, y no habrá quien los espante;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: AhoraH6258 volveréH7725 la cautividadH7622 de JacobH3290, y tendré misericordiaH7355 de todaH3605 la casaH1004 de IsraelH3478, y celaréH7065 por mi santoH6944 nombreH8034.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עַתָּה אָשִׁיב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) יַעֲקֹב וְרִחַמְתִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קָדְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אָשִׁיב֙ |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית כ] (שְׁב֣וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/קִנֵּאתִ֖י |
ve./ki.ne.Ti | H7065 | HC/Vpq1cs | |
לְ/שֵׁ֥ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) celoso, es decir (en mal sentido) celoso o envidioso
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): o שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exilio, concretamente, prisioneros; figurativamente, un estado anterior de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y celaré — Ezequiel 36:4-6, Ezequiel 36:21-23, Joel 2:18, Zacarías 1:14, Zacarías 8:2
- Ahora volveré — Isaías 27:12-13, Isaías 56:8, Jeremías 3:18, Jeremías 23:3, Jeremías 30:3, Jeremías 30:10, Jeremías 30:18, Jeremías 31:3, Jeremías 32:37, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:21, Ezequiel 36:24, Amós 9:14, Romanos 11:26-31
- toda la — Jeremías 31:1, Ezequiel 20:40, Ezequiel 37:21-22, Oseas 1:11
Referencias recíprocas (31): Deuteronomio 30:4, Salmos 85:1, Salmos 106:47, Isaías 14:1, Isaías 29:22, Isaías 43:5, Isaías 59:21, Isaías 65:9, Jeremías 3:12, Jeremías 14:21, Jeremías 33:26, Jeremías 46:27, Jeremías 49:39, Jeremías 50:4, Jeremías 50:19, Ezequiel 16:53, Ezequiel 26:20, Ezequiel 37:11, Ezequiel 38:19, Ezequiel 39:27, Daniel 9:19, Daniel 12:1, Oseas 2:14, Joel 3:1, Miqueas 4:6, Nahúm 1:2, Sofonías 2:7, Zacarías 1:16, Zacarías 10:6, Hechos 2:36, Hechos 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido