Ezequiel 20:47
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 47
Ezequiel 20:47
| ← Ezequiel 20:46 | Ezequiel 20:47 (RV1909) | Ezequiel 20:48 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, pon tu rostro hacia el mediodía, y derrama tu palabra hacia la parte austral, y profetiza contra el bosque del campo del mediodía.
|
Y dirás al bosque del mediodía: Oye palabra de Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo enciendo en ti fuego, el cual consumirá en ti todo árbol verde, y todo árbol seco: no se apagará la llama del fuego; y serán quemados en ella todos rostros, desde el mediodía hasta el norte.
|
Y verá toda carne que yo Jehová lo encendí; no se apagará.
|
Texto del versículo
Y dirásH559 al bosqueH3293 del mediodíaH5045: OyeH8085 palabraH1697 de JehováH3069: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3068: He aquí que yo enciendoH3341 en ti fuegoH784, el cual consumiráH398 en ti todoH3605 árbolH6086 verdeH3892, y todoH3605 árbolH6086 secoH3002: noH3808 se apagaráH3518 la llamaH3852 del fuegoH7957; y serán quemadosH6866 en ella todosH3605 rostrosH6440, desde el mediodíaH5045 hasta el norteH6828.
וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ ׀ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפֹונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
לְ/יַ֣עַר |
le./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsc | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
שְׁמַ֖ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֡ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַֽצִּית |
ma.tzit- | H3341 | HVhrmsa | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֡שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/אָכְלָ֣ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
בְ/ךָ֣ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsa | |
לַח֩ |
lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֨ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִכְבֶּה֙ |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | |
לַהֶ֣בֶת |
la.He.vet | H3852 | HNcfsc | |
שַׁלְהֶ֔בֶת |
shal.He.vet | H7957 | HNcfsa | |
וְ/נִצְרְבוּ |
ve./nitz.re.vu- | H6866 | HC/VNq3cp | |
בָ֥/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/נֶּ֥גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
צָפֽוֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; seco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): una raíz primitiva; apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): o לַהֶבֶת (lahebeth); femenino de לַהַב (lahab) [H3851], y con el mismo significado; un destello; figuradamente, una hoja o punta de arma afiladamente pulida
- H3892 — לַח (lach, lakh): de una raíz en desuso que significa ser nuevo; fresco, es decir, no usado o no seco
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
- H6866 — צָרַב (tsârab, tsaw-rab'): una raíz primitiva; quemar
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): del mismo que לַהַב (lahab) [H3851] con prefijo sibilante; una llamarada de fuego
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas del versículo
- desde el mediodía — Isaías 24:1-6, Ezequiel 21:3-4
- verde — Ezequiel 17:24, Lucas 23:31
- yo enciendo — Deuteronomio 32:22, Isaías 9:18-19, Isaías 30:33, Jeremías 21:14, Ezequiel 15:6-7, Ezequiel 19:14, Ezequiel 22:20-21
- la llama del fuego — Isaías 66:24, Marcos 9:43-49
Referencias recíprocas (32): 2 Reyes 22:17, Job 15:30, Salmos 80:16, Salmos 83:14, Isaías 1:31, Isaías 10:18, Isaías 27:11, Isaías 29:17, Isaías 34:10, Jeremías 4:4, Jeremías 7:20, Jeremías 11:16, Jeremías 13:19, Jeremías 17:4, Jeremías 17:27, Jeremías 21:12, Jeremías 30:24, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 10:2, Ezequiel 11:4, Ezequiel 16:35, Ezequiel 19:12, Ezequiel 21:10, Ezequiel 21:15, Ezequiel 21:32, Ezequiel 23:25, Ezequiel 24:5, Ezequiel 36:1, Oseas 11:6, Amós 5:6, Mateo 3:12, Hebreos 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BOSQUES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido