Ezequiel 16:63

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 63

Ezequiel 16:63

← Ezequiel 16:62 Ezequiel 16:63 (RV1909) Ezequiel 17:1 →
Y confirmaré mi pacto contigo, y sabrás que yo soy Jehová;
Para que te acuerdes, y te avergüences, y nunca más abras la boca á causa de tu vergüenza, cuando me aplacare para contigo de todo lo que hiciste, dice el Señor Jehová.
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ParaH4616 que te acuerdesH2142, y te avergüencesH954, y nuncaH3808 másH5750 abrasH6610 la bocaH6310 á causa de tu vergüenzaH3639, cuando me aplacareH3722 paraH4616 contigo de todoH3605 lo queH834 hicisteH6213, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069.

Hebreo original

לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְמַ֤עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּזְכְּרִי֙
 tiz.ke.Ri H2142 HVqi2fs
וָ/בֹ֔שְׁתְּ
 va./Vo.shet H954 HC/Vqq2fs
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms —
לָּ֥/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
פִּתְח֣וֹן
 pit.Chon H6610 HNcmsc
פֶּ֔ה
 Peh H6310 HNcmsa
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc —
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ
 ke.li.ma.Te/kh H3639 HNcfsc/Sp2fs
בְּ/כַפְּרִ/י
 be./kha.pe.r/i- H3722 HR/Vpc/Sp1cs
לָ/ךְ֙
 lo/Kh HR/Sp2fs —
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֔ית
 'a.Sit H6213 HVqp2fs
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; deshonra
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): una raíz primitiva; cubrir (específicamente con betún); figurativamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6610 — פִּתְחוֹן (pithchôwn, pith-khone'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; abertura (el acto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (36): Éxodo 32:25, 1 Reyes 8:47, 1 Crónicas 21:18, Job 42:6, Salmos 51:15, Isaías 1:29, Isaías 27:4, Isaías 57:15, Jeremías 3:24, Jeremías 17:13, Lamentaciones 3:29, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:9, Ezequiel 14:6, Ezequiel 14:22, Ezequiel 16:52, Ezequiel 16:54, Ezequiel 39:26, Ezequiel 43:10, Daniel 4:37, Oseas 3:5, Miqueas 6:8, Zacarías 6:8, Mateo 5:23, Mateo 15:27, Marcos 14:72, Lucas 7:47, Lucas 15:15, Lucas 15:21, Lucas 18:13, Lucas 22:61, Hechos 19:18, Romanos 2:4, 1 Timoteo 1:15, Tito 1:11, Santiago 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 63  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/16/63&oldid=0"