Éxodo 2:24
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 24
Éxodo 2:24
| ← Éxodo 2:23 | Éxodo 2:24 (RV1909) | Éxodo 2:25 → |
|---|---|---|
Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.
|
Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.
|
Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.
|
Texto del versículo
Y oyóH8085 DiosH430 el gemidoH5009 de ellos, y acordóseH2142 de su pactoH1285 conH854 AbrahamH85, IsaacH3327 y JacobH3290.
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַאֲקָתָ֑/ם |
na.'a.ka.Ta/m | H5009 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּזְכֹּ֤ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): un gemido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oyó Dios — Éxodo 6:5, Jueces 2:18, Nehemías 9:27-28, Salmos 22:5, Salmos 22:24, Salmos 79:11, Salmos 102:20, Salmos 138:3
- acordóse — Génesis 15:14-18, Génesis 17:7, Génesis 18:18, Génesis 26:3, Génesis 26:24, Génesis 28:12-14, Génesis 32:28, Génesis 46:2-4, Nehemías 9:8-9, Salmos 105:6-13, Salmos 105:42, Salmos 106:45, Lucas 1:72-73
Referencias recíprocas (27): Génesis 8:1, Génesis 16:11, Génesis 17:21, Éxodo 22:27, Levítico 26:42, Levítico 26:45, Números 20:16, 1 Samuel 12:8, 2 Samuel 16:12, 2 Reyes 13:23, Job 24:12, Job 34:28, Salmos 12:5, Salmos 44:24, Salmos 94:5, Salmos 107:10, Salmos 107:39, Salmos 115:12, Salmos 132:1, Eclesiastés 4:1, Isaías 5:7, Isaías 52:5, Isaías 58:3, Jeremías 14:2, Ezequiel 16:4, Ezequiel 16:6, Santiago 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; DIOS; ISRAEL; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún