Éxodo 2:23
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 23
Éxodo 2:23
| ← Éxodo 2:22 | Éxodo 2:23 (RV1909) | Éxodo 2:24 → |
|---|---|---|
La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.
|
Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.
|
Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.
|
Texto del versículo
Y acontecióH1961 que después de muchos díasH3117 murióH4191 el reyH4428 de EgiptoH4714, y los hijosH1121 de IsraelH3478 suspiraron á causaH6440 deH4480 la servidumbreH5656, y clamaronH2199: y subióH5927 á DiosH430 el clamorH7775 deH4480 ellosH1992 con motivo deH4480 su servidumbreH5656.
וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים מִן־הָעֲבֹדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/יָּמִ֨ים |
va/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָֽ/רַבִּ֜ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | — |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וַ/יָּ֨מָת֙ |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יֵּאָנְח֧וּ |
va/i.ye.'a.ne.Chu | H584 | HC/VNw3mp | — |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּזְעָ֑קוּ |
va/i.yiz.'A.ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שַׁוְעָתָ֛/ם |
shav.'a.Ta/m | H7775 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֲבֹדָֽה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): un clamor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): suspirar
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamor — Génesis 4:10, Génesis 18:20-21, Éxodo 3:7-9, Éxodo 22:22-27, Deuteronomio 24:15, Jueces 10:11-12, Nehemías 9:9, Salmos 18:6, Salmos 81:6-7, Salmos 107:19-20, Isaías 5:7, Isaías 19:20, Santiago 5:4
- ellos — Éxodo 7:7, Hechos 7:30
- suspiraron — Génesis 16:11, Números 20:16, Deuteronomio 26:6-7, Salmos 12:5
- rey — Éxodo 4:19, Mateo 2:19-20, Hechos 12:23-24
Referencias recíprocas (31): Éxodo 1:14, Éxodo 3:9, Éxodo 3:17, Éxodo 16:3, Éxodo 22:27, Levítico 25:43, Números 16:13, 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 12:8, 1 Crónicas 17:9, 2 Crónicas 10:4, Job 24:12, Job 34:28, Job 35:9, Salmos 44:24, Salmos 79:11, Salmos 94:5, Salmos 102:1, Salmos 102:20, Salmos 105:25, Salmos 107:10, Salmos 107:12, Salmos 107:39, Eclesiastés 4:1, Isaías 52:5, Isaías 54:11, Isaías 58:3, Jeremías 31:2, Lamentaciones 3:32, Ezequiel 16:4, Hechos 7:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: SERVIDUMBRE; DIOS; ISRAEL; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún