Éxodo 2:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 23

Éxodo 2:23


← Éxodo 2:22 Éxodo 2:23 (RV1909) Éxodo 2:24 →
La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.
Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.
Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acontecióH1961 que después de muchos díasH3117 murióH4191 el reyH4428 de EgiptoH4714, y los hijosH1121 de IsraelH3478 suspiraron á causaH6440 deH4480 la servidumbreH5656, y clamaronH2199: y subióH5927 á DiosH430 el clamorH7775 deH4480 ellosH1992 con motivo deH4480 su servidumbreH5656.


Hebreo original

וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים מִן־הָעֲבֹדָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִי֩
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַ/יָּמִ֨ים
va/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָֽ/רַבִּ֜ים
ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa —
הָ/הֵ֗ם
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
וַ/יָּ֨מָת֙
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/יֵּאָנְח֧וּ
va/i.ye.'a.ne.Chu H584 HC/VNw3mp —
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִן
min- H4480 HR
הָ/עֲבֹדָ֖ה
ha./'a.vo.Dah H5656 HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְעָ֑קוּ
va/i.yiz.'A.ku H2199 HC/Vqw3mp
וַ/תַּ֧עַל
va./Ta.'al H5927 HC/Vqw3fs
שַׁוְעָתָ֛/ם
shav.'a.Ta/m H7775 HNcfsc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מִן
min- H4480 HR
הָ/עֲבֹדָֽה
ha./'a.vo.Dah H5656 HTd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): una raíz primitiva; gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): o עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; obra de cualquier clase
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): femenino de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; un gritar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): una raíz primitiva; suspirar
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 2 › Versículo 23