Efesios 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 14
Efesios 2:14
| ← Efesios 2:13 | Efesios 2:14 (RV1909) | Efesios 2:15 → |
|---|---|---|
Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
|
Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
|
Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 élG846 esG2076 nuestraG2257 pazG1515, queG3588 de ambosG297 hizoG4160 unoG1520, derribandoG3089 laG3588 paredG3320 intermedia de separaciónG5418;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (alrededor); (en plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): de G3319 y G5109; una partición (figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): de G5420; una cerca, o barrera de cerramiento (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ambos — Isaías 19:24-25, Ezequiel 37:19-20, Juan 10:16, Juan 11:52, 1 Corintios 12:12, Gálatas 3:28, Efesios 2:15, Efesios 3:15, Efesios 4:16, Colosenses 3:11
- nuestra — Isaías 9:6-7, Ezequiel 34:24-25, Miqueas 5:5, Zacarías 6:13, Lucas 1:79, Lucas 2:14, Juan 16:33, Hechos 10:36, Romanos 5:1, Colosenses 1:20, Hebreos 7:2, Hebreos 13:20
- la pared intermedia — Ester 3:8, Hechos 10:28, Colosenses 2:10-14, Colosenses 2:20
Referencias recíprocas (23): Génesis 9:27, Éxodo 26:31, Levítico 9:18, Levítico 19:5, Levítico 23:20, Números 6:26, Job 22:21, Salmos 72:7, Salmos 119:150, Salmos 120:7, Isaías 26:3, Isaías 56:8, Isaías 57:19, Hageo 2:9, Lucas 19:38, Lucas 23:45, Juan 14:27, Juan 20:19, Hechos 15:9, 2 Corintios 3:13, Efesios 2:17, Colosenses 2:14, 2 Tesalonicenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LA EXPIACIÓN; CRISTO, EL MEDIADOR; GENTILES; LOS JUDÍOS; PAZ, ESPIRITUAL; OFRENDAS DE PAZ; RECONCILIACIÓN CON DIOS; EXTRANJEROS EN ISRAEL; EL SEGUNDO TEMPLO; TIPOS DE CRISTO; MUROS
- Nave’s: EXPIACIÓN; CATOLICIDAD; IGLESIA; COMUNIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PAZ; JUSTOS; SALVACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido