Eclesiastés 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 12 > Versículo 1
Eclesiastés 12:1
| ← Eclesiastés 11:10 | Eclesiastés 12:1 (RV1909) | Eclesiastés 12:2 → |
|---|---|---|
Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad.
|
Y ACUÉRDATE de tu Criador en los días de tu juventud, antes que vengan los malos días, y lleguen los años, de los cuales digas, No tengo en ellos contentamiento;
|
Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ACUÉRDATEH2142 de tu CriadorH1254 en los díasH3117 de tu juventud, antesH5704 queH834 venganH935 los malosH7451 díasH3117, y lleguenH5060 los añosH8141, de los cualesH834 digasH559, NoH369 tengo en ellos contentamientoH2656;
Hebreo original
וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכֹר֙ |
u./ze.Khor | H2142 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ |
bor.'Ei./kha | H1254 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ |
be.chu.ro.Tei./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | — |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִגִּ֣יעוּ |
ve./hi.Gi.'u | H5060 | HC/Vhq3cp | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): juventud (colectiva y abstractamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ACUÉRDATE — Génesis 39:2, Génesis 39:8-9, Génesis 39:23, 1 Samuel 1:28, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 2:26, 1 Samuel 3:19-21, 1 Samuel 16:7, 1 Samuel 16:12-13, 1 Samuel 17:36-37, 1 Reyes 3:6-12, 1 Reyes 14:13, 1 Reyes 18:12, 2 Crónicas 34:2-3, Salmos 22:9-10, Salmos 34:11, Salmos 71:17-18, Proverbios 8:17, Proverbios 22:6, Eclesiastés 11:10, Isaías 26:8, Lamentaciones 3:27, Daniel 1:8-9, Daniel 1:17, Lucas 1:15, Lucas 2:40-52, Lucas 18:16, Efesios 6:4, 2 Timoteo 3:15
- digas — 2 Samuel 19:35
- malos — Job 30:2, Salmos 90:10, Eclesiastés 11:8, Oseas 7:9
Referencias recíprocas (21): Génesis 1:1, Génesis 5:1, Éxodo 10:9, Éxodo 16:21, Jueces 8:34, 2 Samuel 19:37, Job 35:10, Salmos 41:1, Salmos 71:5, Salmos 71:9, Salmos 95:6, Salmos 100:3, Salmos 119:9, Proverbios 1:4, Eclesiastés 8:6, Eclesiastés 11:9, Jeremías 13:16, Mateo 20:2, Efesios 5:16, Efesios 6:13, Tito 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXHORTACIONES, ESPECIALES; HOGAR; LARGA VIDA; RECUERDO-OLVIDO; TIEMPO, EL USO CORRECTO DEL
- Nave’s: NIÑOS; DIOS; VEJEZ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún