Deuteronomio 7:8
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 8
Deuteronomio 7:8
| ← Deuteronomio 7:7 | Deuteronomio 7:8 (RV1909) | Deuteronomio 7:9 → |
|---|---|---|
No por ser vosotros más que todos los pueblos os ha querido Jehová, y os ha escogido; porque vosotros erais los más pocos de todos los pueblos:
|
Sino porque Jehová os amó, y quiso guardar el juramento que juró á vuestros padres, os ha sacado Jehová con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de siervos, de la mano de Faraón, rey de Egipto.
|
Conoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia á los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta las mil generaciones;
|
Texto del versículo
SinoH3588 porque JehováH3068 os amóH160, y quiso guardarH8104 el juramentoH7621 queH834 juróH7650 á vuestros padresH1, os ha sacadoH3318 JehováH3068 con manoH3027 fuerteH2389, y os ha rescatadoH6299 de casaH1004 de siervosH5650, de la manoH3027 de FaraónH6547, reyH4428 de EgiptoH4714.
כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ |
shâmar | H8104 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָה֙ |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּע֙ |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֑ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ |
va/i.yif.de./Kha | H6299 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 9:4-5, Deuteronomio 10:15, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 22:20, Salmos 44:3, Isaías 43:4, Jeremías 31:3, Sofonías 3:17, Mateo 11:26, Efesios 2:4-5, 2 Tesalonicenses 2:13-14, Tito 3:3-7, 1 Juan 4:19
- Jehová — Éxodo 12:41-42, Éxodo 13:3, Éxodo 13:14, Éxodo 20:2, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 4:34
- juramento — Génesis 22:16-18, Éxodo 32:13, Salmos 105:8-10, Salmos 105:42, Lucas 1:55, Lucas 1:72-73, Hebreos 6:13-17
Referencias recíprocas (25): Éxodo 6:6, Deuteronomio 8:18, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 23:5, Deuteronomio 24:22, Deuteronomio 28:9, Deuteronomio 33:3, 1 Reyes 10:9, 2 Crónicas 2:11, 2 Crónicas 9:8, Nehemías 9:8, Salmos 60:5, Salmos 78:35, Salmos 86:2, Salmos 107:2, Isaías 63:9, Jeremías 34:13, Ezequiel 36:22, Oseas 14:4, Miqueas 6:4, Romanos 11:28, Gálatas 1:15, 2 Timoteo 1:9, 1 Juan 4:10, Apocalipsis 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; EL AMOR DE DIOS
- Nave’s: PACTO; DIOS; GRACIA DE DIOS; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún