Deuteronomio 32:41
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 41
Deuteronomio 32:41
| ← Deuteronomio 32:40 | Deuteronomio 32:41 (RV1909) | Deuteronomio 32:42 → |
|---|---|---|
Cuando yo alzaré á los cielos mi mano, y diré: Vivo yo para siempre,
|
Si afilare mi reluciente espada, y mi mano arrebatare el juicio, yo volveré la venganza á mis enemigos, y daré el pago á los que me aborrecen.
|
Embriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará carne: en la sangre de los muertos y de los cautivos de las cabezas, con venganzas de enemigo.
|
Texto del versículo
SiH518 afilare mi relucienteH1300 espadaH2719, y mi manoH3027 arrebatareH270 el juicioH4941, yo volveréH7725 la venganzaH5359 á mis enemigosH6862, y daré el pagoH7999 á los que me aborrecenH8130.
אִם־שַׁנֹּותִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שַׁנּוֹתִי֙ |
sha.no.Ti | H8150 | HVqp1cs | — |
בְּרַ֣ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/תֹאחֵ֥ז |
ve./to.Chez | H270 | HC/Vqi3fs | |
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
יָדִ֑/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָשִׁ֤יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לְ/צָרָ֔/י |
le./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י |
ve./li/m.san.'A/i | H8130 | HC/R/Vprmpc/Sp1cs | |
אֲשַׁלֵּֽם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): venganza
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): hacer punta (transitiva o intransitivamente); intensivamente, atravesar; figuradamente, inculcar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo volveré — Deuteronomio 32:35, Isaías 1:24, Isaías 59:18, Isaías 66:6, Marcos 1:2
- aborrecen — Éxodo 20:5, Deuteronomio 5:9, Romanos 1:30, Romanos 8:7, 2 Timoteo 3:4
- afilare — Salmos 7:12, Isaías 27:1, Isaías 34:5-6, Isaías 66:16, Ezequiel 21:9-15, Ezequiel 21:20, Sofonías 2:12
Referencias recíprocas (24): Levítico 26:25, Deuteronomio 7:10, Deuteronomio 32:43, Jueces 2:15, 2 Crónicas 19:2, Job 20:25, Job 21:19, Salmos 35:2, Salmos 94:1, Isaías 34:8, Isaías 47:3, Jeremías 47:6, Jeremías 50:15, Jeremías 51:6, Lamentaciones 1:21, Ezequiel 9:10, Ezequiel 21:3, Ezequiel 30:24, Ezequiel 32:10, Amós 1:7, Nahúm 1:2, Zacarías 13:7, 2 Tesalonicenses 1:6, 2 Tesalonicenses 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ENEMIGOS; LA ESPADA DE JEHOVÁ
- Nave’s: MUERTE; DIOS; INSTRUCCIÓN; JUICIOS; SALMOS; ESPADA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún