Daniel 3:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 15

Daniel 3:15

← Daniel 3:14 Daniel 3:15 (RV1909) Daniel 3:16 →
Habló Nabucodonosor, y díjoles: ¿Es verdad Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que vosotros no honráis á mi dios, ni adoráis la estatua de oro que he levantado?
Ahora pues, ¿estáis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postréis, y adoréis la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego ardiendo: ¿y qué dios será aquel que os libre de mis manos?
Sadrach, Mesach, y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No cuidamos de responderte sobre este negocio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraH3705 pues, ¿estáisH2006 prestos para queH1768 en oyendoH8086 el sonH7032 de la bocinaH7162, del pífanoH4953, del tamborilH5443, del arpaH7030, del salterioH6460, de la zampoñaH5481, y de todoH3606 instrumentoH2178 músicoH2170, os postréisH5308, y adoréisH5457 la estatuaH6755 queH1768 he hechoH5648? Porque siH2006 noH3809 la adorareisH5457, en la misma horaH8160 seréis echadosH7412 en medioH1459 de un hornoH861 de fuegoH5135 ardiendoH3345: ¿y quéH4479 diosH426 será aquel queH1768 os libreH7804 de mis manosH3028?

Hebreo original

כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
 'i.tei./Khon H383 ATa/Sp2mp —
עֲתִידִ֗ין
 'a.ti.Din H6263 AAampa —
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְ/עִדָּנָ֡/א
 ve./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
 mash.ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
קיתרס
 qîythârôç H7030 ANcmsa
שַׂבְּכָ֡א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֩
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
 ve./su.me.Po.ne.Yah H5481 AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֗/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֣וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צַלְמָ֣/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
עַבְדֵת֒
 'av.Det H5648 AVqp1cs
וְ/הֵן֙
 ve./Hen H2006 AC/C
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִסְגְּד֔וּן
 tis.ge.Dun H5457 AVqi2mp
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms —
שַׁעֲתָ֣/ה
 sha.'a.Tah/' H8160 ANcfsd/Td
תִתְרְמ֔וֹן
 tit.re.Mon H7412 AVui2mp
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֑/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pi3cs
ה֣וּא
 hu' H1932 ATa —
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
דֵּ֥י
 dei H1768 ATr
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
 ye.shei.ze.vin./Khon H7804 AVei3ms/Sp2mp
מִן
 min- H4481 AR —
יְדָֽ/י
 ye.Da/i H3028 ANcfpc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): probablemente un hogar de fuego, es decir, horno
  • H1459 — גַּו (gav, gav): el medio
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2006 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): música instrumental
  • H2178 — זַן (zan, zan): especie
  • H3028 — יַד (yad, yad): {una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.)}
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): {a quemar}
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): ahora
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H4479 — מָן (mân, mawn): quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): una flauta (musical) (por su sonido silbante)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): fuego
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): {caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)}
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): una lira
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): {postrarse (en homenaje)}
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): una gaita (con un tubo doble)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): hacer, preparar, guardar, etcétera.
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): salterio; una lira
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): una figura idolátrica
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): una lira
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): {una voz o sonido}
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (literalmente o para sonido)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): arrojar, poner, (figuradamente) imponer
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): dejar, es decir, (causativamente) libertar
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): {oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)}
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): propiamente, una mirada, es decir, un momento

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): {él (ella o ello); mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de la cópula) como o son}
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): tiempo señalado; técnicamente, un año
  • H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): preparado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (34): Génesis 44:18, Jueces 18:28, 2 Samuel 6:5, 1 Reyes 19:2, 2 Reyes 18:22, 2 Reyes 18:29, 2 Crónicas 21:11, Job 10:7, Salmos 11:3, Salmos 12:4, Salmos 14:6, Salmos 71:11, Salmos 73:9, Proverbios 30:31, Eclesiastés 2:8, Eclesiastés 8:4, Isaías 36:14, Isaías 36:18, Isaías 50:2, Isaías 51:13, Jeremías 9:23, Jeremías 44:16, Ezequiel 36:20, Daniel 2:9, Daniel 3:5, Daniel 3:6, Daniel 3:20, Miqueas 7:10, Mateo 13:42, Mateo 20:25, Juan 19:10, Efesios 6:9, Hebreos 7:25, Santiago 3:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 3 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/15&oldid=551175"