Colosenses 1:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 13

Colosenses 1:13


Colosenses 1:12 Colosenses 1:13 (RV1909) Colosenses 1:14
Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:
Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG3739 nosG2248 ha libradoG4506 deG1537 laG3588 potestadG1849 deG1537 lasG3588 tinieblasG4655, yG2532 trasladadoG3179 alG1519 G3588 reinoG932 deG1537 suG846 amadoG26 HijoG5207;


Griego original

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐρρύσατο
errusato G4506 V-ANI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σκότους,
skotous G4655 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
μετέστησεν
metestēsen G3179 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): transferir, es decir, llevar, deponer o (en sentido figurado) intercambiar, seducir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaColosensesColosenses 1 › Versículo 13