Amós 3:6
Biblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 6
Amós 3:6
| ← Amós 3:5 | Amós 3:6 (RV1909) | Amós 3:7 → |
|---|---|---|
¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?
|
¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?
|
Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.
|
Texto del versículo
¿TocaráseH8628 la trompetaH7782 en la ciudadH5892, y noH3808 se alborotaráH2729 el puebloH5971? ¿habráH1961 algún malH7451 en la ciudadH5892, el cual JehováH3068 noH3808 haya hechoH6213?
אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתָּקַ֤ע |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/עָ֖ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): o שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] en el sentido original de incidir; un cornetín (como que da un sonido claro) o cuerno curvo
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): una raíz primitiva; hacer ruido, es decir, golpear (las manos juntas), sonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, volverse siervo por apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas del versículo
- la trompeta — Jeremías 4:5, Jeremías 6:1, Ezequiel 33:3, Oseas 5:8, Sofonías 1:16
- y no se alborotará el pueblo — Jeremías 5:22, Jeremías 10:7, 2 Corintios 5:11
- ¿habrá — Génesis 50:20, Isaías 14:24-27, Isaías 45:7, Hechos 2:23, Hechos 4:28
Referencias recíprocas (39): Génesis 19:20, Génesis 42:28, Éxodo 4:11, Levítico 14:34, Números 10:9, 1 Samuel 3:11, 1 Samuel 6:9, 1 Reyes 12:15, 1 Reyes 14:10, 2 Reyes 18:25, 2 Reyes 24:3, 2 Crónicas 15:6, 2 Crónicas 21:16, Job 1:21, Job 5:6, Salmos 105:16, Isaías 18:3, Isaías 31:2, Isaías 36:10, Isaías 37:26, Isaías 42:24, Isaías 48:6, Jeremías 4:19, Jeremías 6:17, Jeremías 29:4, Jeremías 34:22, Jeremías 47:7, Jeremías 50:25, Jeremías 51:1, Jeremías 51:27, Lamentaciones 3:38, Ezequiel 28:7, Oseas 8:1, Joel 2:1, Amós 6:11, Miqueas 1:12, Zacarías 8:10, 1 Corintios 14:8, Apocalipsis 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES; JUICIOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; TROMPETA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido