Hechos 23:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 12

Hechos 23:12

← Hechos 23:11 [palabras de Jesús] Hechos 23:12 (RV1909) Hechos 23:13 →
Y la noche siguiente, presentándosele el Señor, le dijo: Confía, Pablo; que como has testificado de mí en Jerusalem, así es menester testifiques también en Roma.
Y venido el día, algunos de los Judíos se juntaron, é hicieron voto bajo de maldición, diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubiesen muerto á Pablo.
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 venidoG1096 el díaG2250, algunosG5100 de los JudíosG2453 seG1438 juntaronG4160 G4963, é hicieron votoG332 bajo de maldición, diciendoG3004 que niG3383 comeríanG5315 niG3383 beberíanG4095 hastaG2193 queG3739 hubiesen muertoG615 á PabloG3972.

Griego original

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Γενομένης
 Genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-GSF
ποιήσαντές
 poiēsantes G4160 V-AAP-NPM
τινες
 tines G5100 X-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
συστροφήν,
 sustrophēn G4963 N-ASF
ἀνεθεμάτισαν
 anethematisan G332 V-AAI-3P
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-3APM
λέγοντες
 legontes G3004 V-PAP-NPM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
φαγεῖν
 phagein G5315 V-2AAN
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3757 R-GSM —
ἀποκτείνωσι
 apokteinōsi G615 V-PAS-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον.
 Paulon G3972 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): de G331; declarar o jurar bajo pena de execración
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 y G5037; tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): de G4962; una torsión conjunta, es decir, (figuradamente) una coalición secreta, multitud tumultuosa
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbo primario (usado como alternativa de G2068 en ciertos tiempos); comer (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como adverbio; en qué lugar, es decir, donde
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (44): Génesis 28:20, Génesis 37:18, Éxodo 1:10, Levítico 5:4, Levítico 27:28, Números 30:3, Deuteronomio 23:23, Jueces 21:1, 1 Reyes 20:10, 2 Reyes 6:13, Nehemías 4:8, Nehemías 4:11, Ester 2:22, Job 5:12, Job 24:5, Salmos 11:2, Salmos 26:10, Salmos 36:4, Salmos 56:6, Salmos 83:5, Salmos 102:8, Proverbios 12:6, Proverbios 27:10, Jeremías 11:9, Jeremías 20:10, Jeremías 44:25, Oseas 5:2, Oseas 6:8, Miqueas 2:1, Habacuc 1:4, Mateo 10:17, Mateo 27:23, Marcos 6:24, Hechos 6:11, Hechos 9:24, Hechos 12:11, Hechos 14:6, Hechos 20:3, Hechos 23:20, Hechos 26:21, Romanos 15:31, 2 Corintios 11:26, 2 Timoteo 3:11, 1 Juan 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 23 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/12&oldid=0"