Hechos 21:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 13

Hechos 21:13

← Hechos 21:12 Hechos 21:13 (RV1909) Hechos 21:14 →
Lo cual como oímos, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese á Jerusalem.
Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y afligiéndome el corazón? porque yo no sólo estoy presto á ser atado, mas aun á morir en Jerusalem por el nombre del Señor Jesús.
Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 PabloG3972 respondióG611: ¿QuéG5101 hacéisG4160 llorandoG2799 yG2532 afligiéndomeG4919 G3450 elG3588 corazónG2588? porqueG1063 yoG1473 noG3756 sóloG3440 estoyG2192 prestoG2093 á ser atadoG1210, masG235 aunG2532 á morirG599 enG1519 JerusalemG2419 porG5228 elG3588 nombreG3686 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424.

Griego original

ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAI-2P
κλαίοντες
 klaiontes G2799 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνθρύπτοντές
 sunthruptontes G4919 V-PAP-NPM
μου
 mou G3450 P-1GS —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
καρδίαν;
 kardian G2588 N-ASF
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
δεθῆναι,
 dethēnai G1210 V-APN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποθανεῖν
 apothanein G599 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἑτοίμως
 hetoimōs G2093 ADV
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
 onomatos G3686 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): en disposición
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): aplastar juntos, es decir, (figuradamente) desalentar
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (30): Números 32:7, Jueces 11:36, Jueces 16:30, 2 Samuel 15:21, 1 Crónicas 11:18, Nehemías 6:11, Ester 4:16, Salmos 112:7, Jeremías 40:1, Daniel 3:17, Mateo 10:28, Mateo 26:46, Marcos 8:35, Lucas 14:28, Lucas 22:33, Juan 11:8, Juan 12:25, Juan 13:37, Juan 20:13, Hechos 18:20, Hechos 26:9, Romanos 1:15, Romanos 14:8, 1 Corintios 13:3, 2 Corintios 5:8, 1 Tesalonicenses 3:3, 2 Timoteo 1:7, 2 Timoteo 1:12, 1 Pedro 5:2, Apocalipsis 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 21 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/13&oldid=574178"