Hechos 2:33
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 33
Hechos 2:33
| ← Hechos 2:32 | Hechos 2:33 (RV1909) | Hechos 2:34 → |
|---|---|---|
A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
|
Así que, levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís.
|
Porque David no subió á los cielos; empero él dice: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,
|
Texto del versículo
Así queG3767, levantadoG5312 por laG3588 diestraG1188 de DiosG2316, yG5037 recibiendoG2983 delG3844 G3588 PadreG3962 laG3588 promesaG1860 delG3588 EspírituG4151 SantoG40, ha derramadoG1632 estoG5124 queG3739 vosotrosG5210 veisG991 yG2532 oísG191.
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεε τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑψωθείς, |
hupsōtheis | G5312 | V-APP-NSM | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούετε. |
akouete | G191 | V-PAI-2P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): elevar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- diestra — Salmos 89:19, Salmos 89:24, Salmos 118:16, Salmos 118:22-23, Isaías 52:13, Isaías 53:12, Mateo 28:18, Marcos 16:19, Juan 17:5, Hechos 5:31, Efesios 1:20-23, Hebreos 1:2-4, Hebreos 10:12, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:22
- recibiendo — Lucas 24:49, Juan 7:38-39, Juan 14:16, Juan 14:26, Juan 15:26, Juan 16:7-15, Hechos 1:4
- que — Hechos 2:17, Hechos 2:38-39, Hechos 10:45, Romanos 5:5, Efesios 4:8, Tito 3:6
Referencias recíprocas (38): 2 Reyes 2:14, Salmos 17:7, Salmos 20:6, Salmos 55:18, Salmos 68:18, Salmos 110:3, Salmos 138:7, Isaías 30:18, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Isaías 45:8, Isaías 52:15, Isaías 66:5, Ezequiel 39:29, Ezequiel 47:3, Daniel 7:9, Joel 2:28, Zacarías 12:10, Marcos 16:17, Lucas 3:16, Juan 12:16, Juan 14:12, Juan 16:25, Hechos 3:13, Hechos 4:33, Romanos 8:11, 2 Corintios 3:8, Gálatas 3:14, Efesios 1:13, Efesios 4:10, 1 Tesalonicenses 1:5, Hebreos 1:3, Hebreos 2:4, Hebreos 2:9, 1 Pedro 1:12, 1 Juan 5:7, Apocalipsis 3:1, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: LA ASCENSIÓN DE CRISTO
- Nave’s: DAVID; DIOS; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; LENGUA; TRINIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún