Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 15

Hechos 14:15

← Hechos 14:14	Hechos 14:15 (RV1909)	Hechos 14:16 →
Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces,	Y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes á vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, y la mar, y todo lo que está en ellos:	El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 diciendo^G3004: Varones^G435, ¿por qué^G5101 hacéis^G4160 esto^G5023? Nosotros^G2249 también^G2532 somos^G2070 hombres^G444 semejantes^G3663 á vosotros^G5213, que os^G5209 anunciamos^G2097 que de^G575 estas^G5130 vanidades^G3152 os^G5209 convirtáis^G1994 al^G1909 Dios^G2316 vivo^G2198, que^G3739 hizo^G4160 el^G3588 cielo^G3772 y la^G3588 tierra^G1093, y la^G3588 mar^G2281, y^G2532 todo^G3956 lo^G3588 que^G3739 está en^G1722 ellos^G846:

Griego original

καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ἄνδρες,	Andres	G435	N-VPM
τί	ti	G5101	I-ASN
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ποιεῖτε;	poieite	G4160	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ὁμοιοπαθεῖς	homoiopatheis	G3663	A-NPM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἄνθρωποι,	anthrōpoi	G444	N-NPM
εὐαγγελιζόμενοι	euangelizomenoi	G2097	V-PMP-NPM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ματαίων	mataiōn	G3152	A-GPM
ἐπιστρέφειν	epistrephein	G1994	V-PAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ζῶντα,	zōnta	G2198	V-PAP-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): vacío, es decir, (literalmente) sin provecho, o (especialmente), un ídolo
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): afectado de modo semejante
G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

anunciamos — Hechos 17:16-18, Hechos 17:29-30, Hechos 26:17-20
de — Deuteronomio 32:21, 1 Samuel 12:21, 1 Reyes 16:13, 1 Reyes 16:26, Salmos 31:6, Isaías 44:9-10, Isaías 44:19-20, Isaías 45:20, Isaías 46:7, Jeremías 8:19, Jeremías 10:3-5, Jeremías 10:8, Jeremías 10:14-15, Jeremías 14:22, Amós 2:4, Jonás 2:8, Romanos 1:21-23, 1 Corintios 8:4, Efesios 4:17
semejantes — Santiago 5:17, Apocalipsis 19:10
Varones — Hechos 7:26, Hechos 16:30, Hechos 27:10, Hechos 27:21, Hechos 27:25
vivo — Deuteronomio 5:26, Josué 3:10, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:16, Jeremías 10:10, Daniel 6:26, Juan 5:26, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Timoteo 3:15, Hebreos 3:12
Y diciendo Varones ¿por qué hacéis esto Nosotros — Génesis 41:16, Daniel 2:28-30, Juan 7:18, Hechos 3:12-13, Hechos 12:22-23
que — Génesis 1:1, Salmos 33:6, Salmos 124:8, Salmos 146:5-6, Proverbios 8:23-31, Isaías 45:18, Jeremías 10:11, Jeremías 32:17, Zacarías 12:1, Hechos 4:24, Hechos 17:24-28, Romanos 1:20, Apocalipsis 14:7
qué — Hechos 10:26, Apocalipsis 19:19, Apocalipsis 22:9

Referencias recíprocas (20): 1 Samuel 2:23, 2 Crónicas 2:12, Salmos 22:27, Salmos 24:4, Proverbios 30:8, Isaías 44:8, Jeremías 2:5, Jeremías 23:36, Jeremías 27:5, Jeremías 51:15, Jeremías 51:18, Jonás 1:9, Mateo 16:16, Hechos 7:50, Hechos 19:26, Hechos 26:20, Efesios 2:12, Hebreos 9:14, Hebreos 11:3, Apocalipsis 10:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CREADOR; DIOS VIVIENTE; MISIONES, MUNDIALES; VANIDADES, DE LOS IMPÍOS
Torrey’s: IDOLATRÍA; ARREPENTIMIENTO; EL MAR
Nave’s: BERNABÉ; DIOS; CIELO; HOMENAJE; IDOLATRÍA; INTEGRIDAD; LICAONIA; LISTRA; MINISTRO, cristiano; PABLO; ADORACIÓN; CELO, RELIGIOSO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 14 › Versículo 15

Hechos 14:15

Contenidos

Hechos 14:15

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Hechos 14:15

Hechos 14:15

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar