Hechos 13:46

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 46

Hechos 13:46

← Hechos 13:45 Hechos 13:46 (RV1909) Hechos 13:47 →
Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.
Entonces Pablo y Bernabé, usando de libertad, dijeron: A vosotros á la verdad era menester que se os hablase la palabra de Dios; mas pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos á los Gentiles.
Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los Gentiles, para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 PabloG3972 yG2532 BernabéG921, usando de libertadG3955, dijeronG2036: A vosotrosG5213 á la verdad eraG2258 menesterG316 que se os hablaseG2980 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316; masG1161 puesG1894 que laG846 desecháisG683, yG2532 osG1438 juzgáisG2919 indignosG3756 G514 de laG3588 vidaG2222 eternaG166, he aquíG2400, nos volvemosG4762 áG1519 losG3588 GentilesG1484.

Griego original

παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
παρρησιασάμενοι
 parrēsiasamenoi G3955 V-ADP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Βαρναβᾶς
 Barnabas G921 N-NSM
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Ὑμῖν
 Humin G5213 P-2DP
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἀναγκαῖον
 anankaion G316 A-NSN
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S —
λαληθῆναι
 lalēthēnai G2980 V-APN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
ἐπειδὴ
 epeidē G1894 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀπωθεῖσθε
 apōtheisthe G683 V-PNI-2P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀξίους
 axious G514 A-APM
κρίνετε
 krinete G2919 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-2APM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
αἰωνίου
 aiōniou G166 A-GSF
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
ἰδοὺ
 idou G2400 V-2AAM-2S
στρεφόμεθα
 strephometha G4762 V-PPI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθνη.
 ethnē G1484 N-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; necesario; por implicación, cercano (de parentesco)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablemente de G71; merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
  • G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): de G575 y la voz media de ὠθέω (ōthéō) o ὤθω (ṓthō) (empujar); empujar fuera, figuradamente, rechazar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 y G1211; puesto que ahora, es decir, (de tiempo) cuando, o (de causa) mientras que
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voz media de G3954; ser franco al hablar, o confiado en espíritu y conducta
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): reforzado desde la base de G5157; torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (60): Jueces 6:39, Job 17:8, Proverbios 8:36, Proverbios 17:16, Proverbios 19:3, Proverbios 23:9, Isaías 2:3, Ezequiel 2:5, Ezequiel 3:19, Ezequiel 18:31, Ezequiel 33:9, Jonás 4:1, Miqueas 4:2, Miqueas 5:7, Zacarías 11:9, Mateo 2:10, Mateo 12:18, Mateo 13:54, Mateo 15:24, Mateo 21:41, Mateo 22:4, Mateo 22:8, Mateo 28:19, Marcos 8:13, Marcos 10:31, Marcos 12:9, Marcos 16:16, Lucas 10:11, Lucas 14:18, Lucas 14:24, Lucas 19:42, Lucas 20:16, Juan 7:35, Hechos 10:36, Hechos 11:19, Hechos 13:5, Hechos 13:16, Hechos 14:1, Hechos 14:3, Hechos 17:12, Hechos 19:8, Hechos 19:9, Hechos 22:21, Romanos 2:9, Romanos 10:21, Romanos 11:20, Romanos 11:28, Romanos 15:8, Romanos 16:26, Gálatas 2:7, Efesios 3:2, Colosenses 3:11, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 1:5, 1 Timoteo 3:16, 2 Timoteo 1:12, Tito 3:11, Hebreos 4:2, Hebreos 4:6, Hebreos 13:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 13 › Versículo 46  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/46&oldid=0"