2 Pedro 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 4

2 Pedro 2:4

← 2 Pedro 2:3 2 Pedro 2:4 (RV1909) 2 Pedro 2:5 →
Y por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas; sobre los cuales la condenación ya de largo tiempo no se tarda, y su perdición no se duerme.
Porque si Dios no perdonó á los ángeles que habían pecado, sino que habiéndolos despeñado en el infierno con cadenas de oscuridad, los entregó para ser reservados al juicio;
Y si no perdonó al mundo viejo, mas guardó á Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 siG1487 DiosG2316 noG3756 perdonóG5339 á los ángelesG32 que habían pecadoG264, sinoG235 que habiéndolos despeñado en el infiernoG5020 con cadenasG4577 de oscuridadG2217, los entregóG3860 paraG1519 ser reservadosG5083 al juicioG2920;

Griego original

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἀγγέλων
 angelōn G32 N-GPM
ἁμαρτησάντων
 hamartēsantōn G264 V-AAP-GPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐφείσατο,
 epheisato G5339 V-ADI-3S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
σειραῖς
 seirais G4577 N-DPF
ζόφου
 zophou G2217 N-GSM
ταρταρώσας
 tartarōsas G5020 V-AAP-NSM
παρέδωκεν
 paredōken G3860 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
κρίσιν
 krisin G2920 N-ASF
τετηρημένους·
 tetērēmenous G5083 V-RPP-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): quizá de G1 (como partícula negativa) y la base de G3313; propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): afín a la base de G3509; oscuridad (como cubriendo cual nube)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G4577 — σειρά (seirá, si-rah'): probablemente de G4951 por medio de su congénere εἴρω (eírō) (sujetar; afín a G138); una cadena (como que ata o arrastra)
  • G5020 — ταρταρόω (tartaróō, tar-tar-o'-o): de Τάρταρος (Tártaros) (el abismo más profundo del Hades); encarcelar en tormento eterno
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (una vigilancia; quizá afín a G2334); guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): de afinidad incierta; ser parco con, es decir, (subjetivamente) abstenerse o (objetivamente) tratar con indulgencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (30): Éxodo 10:21, Job 6:10, Job 21:22, Job 27:22, Salmos 105:28, Salmos 119:52, Salmos 147:6, Proverbios 21:12, Isaías 9:19, Isaías 30:14, Lamentaciones 5:16, Ezequiel 28:15, Ezequiel 28:16, Mateo 8:12, Mateo 11:23, Mateo 22:13, Lucas 8:28, Lucas 10:15, Lucas 12:5, Lucas 12:45, Lucas 16:23, Juan 8:12, Juan 16:11, Hechos 8:23, Romanos 11:10, 1 Corintios 6:3, 1 Tesalonicenses 5:3, 1 Timoteo 3:6, 1 Timoteo 5:21, 2 Pedro 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/4&oldid=0"