2 Corintios 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 9

2 Corintios 8:9


← 2 Corintios 8:8 2 Corintios 8:9 (RV1909) 2 Corintios 8:10 →
No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.
Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 ya sabéisG1097 laG3588 graciaG5485 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, queG3754 porG1223 amor de vosotrosG5209 se hizo pobreG4433, siendoG5607 ricoG4145; para queG2443 vosotrosG5210 con suG1565 pobrezaG4432 fueseis enriquecidosG4147.


Griego original

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γινώσκετε
ginōskete G1097 V-PAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπτώχευσε,
eptōcheuse G4433 V-AAI-3S
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ὤν,
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
πτωχείᾳ
ptōcheia G4432 N-DSF
πλουτήσητε.
ploutēsēte G4147 V-AAS-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (o llegar a ser) rico (literal o figuradamente)
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): de G4433; mendicidad, es decir, indigencia (literal o figurativamente)
  • G4433 — πτωχεύω (ptōcheúō, pto-khyoo'-o): de G4434; ser un mendigo, es decir, (por implicación) volverse indigente (figurativamente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (52): Levítico 12:8, Levítico 14:21, Levítico 25:25, Levítico 25:35, Deuteronomio 24:22, Salmos 18:27, Salmos 26:3, Salmos 37:21, Salmos 40:17, Salmos 69:29, Salmos 72:12, Salmos 109:22, Salmos 112:4, Salmos 112:9, Salmos 119:141, Proverbios 3:9, Proverbios 8:31, Mateo 21:3, Marcos 11:3, Lucas 2:24, Lucas 6:20, Lucas 6:30, Lucas 6:35, Lucas 10:37, Lucas 19:34, Lucas 22:27, Juan 4:6, Juan 6:9, Juan 11:36, Juan 13:4, Juan 13:14, Juan 14:15, Juan 14:24, Juan 21:17, Hechos 2:44, Hechos 3:6, Hechos 15:11, Hechos 20:35, Hechos 24:17, Romanos 10:12, 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 5:14, Efesios 1:7, Efesios 5:2, 2 Tesalonicenses 1:12, 1 Timoteo 1:14, Santiago 2:3, 1 Juan 2:8, 1 Juan 3:17, 1 Juan 4:11, Apocalipsis 2:9, Apocalipsis 5:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 8 › Versículo 9