2 Corintios 8:9
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 9
2 Corintios 8:9
| ← 2 Corintios 8:8 | 2 Corintios 8:9 (RV1909) | 2 Corintios 8:10 → |
|---|---|---|
No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.
|
Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
|
Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 ya sabéisG1097 laG3588 graciaG5485 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, queG3754 porG1223 amor de vosotrosG5209 se hizo pobreG4433, siendoG5607 ricoG4145; para queG2443 vosotrosG5210 con suG1565 pobrezaG4432 fueseis enriquecidosG4147.
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπτώχευσε, |
eptōcheuse | G4433 | V-AAI-3S | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
πτωχείᾳ |
ptōcheia | G4432 | N-DSF | |
πλουτήσητε. |
ploutēsēte | G4147 | V-AAS-2P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): rico; figuradamente, abundante en
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): ser (o llegar a ser) rico (literal o figuradamente)
- G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): mendicidad, es decir, indigencia (literal o figurativamente)
- G4433 — πτωχεύω (ptōcheúō, pto-khyoo'-o): ser un mendigo, es decir, (por implicación) volverse indigente (figurativamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Isaías 62:1, Isaías 65:8, Juan 12:30, Juan 17:19, Colosenses 1:24
- hizo pobre — Isaías 53:2, Mateo 8:20, Mateo 17:27, Mateo 20:28, Marcos 6:3, Lucas 2:7, Lucas 8:3, Lucas 9:58
- que tú — Lucas 16:11, Romanos 8:32, Romanos 11:12, 1 Corintios 3:21-22, 2 Corintios 6:10, Efesios 3:8, 1 Timoteo 6:18, Santiago 2:5, Apocalipsis 3:18, Apocalipsis 21:7
- gracia — Juan 1:14, Juan 1:17, Romanos 5:8, Romanos 5:20-21, 1 Corintios 1:4, 2 Corintios 13:14, Efesios 1:6-8, Efesios 2:7, Efesios 3:8, Efesios 3:19
- siendo — Salmos 102:25-27, Juan 1:1-4, Juan 1:10, Juan 16:15, 1 Corintios 15:47, Colosenses 1:16-17, Hebreos 1:2, Hebreos 1:6-14
Referencias recíprocas (52): Levítico 12:8, Levítico 14:21, Levítico 25:25, Levítico 25:35, Deuteronomio 24:22, Salmos 18:27, Salmos 26:3, Salmos 37:21, Salmos 40:17, Salmos 69:29, Salmos 72:12, Salmos 109:22, Salmos 112:4, Salmos 112:9, Salmos 119:141, Proverbios 3:9, Proverbios 8:31, Mateo 21:3, Marcos 11:3, Lucas 2:24, Lucas 6:20, Lucas 6:30, Lucas 6:35, Lucas 10:37, Lucas 19:34, Lucas 22:27, Juan 4:6, Juan 6:9, Juan 11:36, Juan 13:4, Juan 13:14, Juan 14:15, Juan 14:24, Juan 21:17, Hechos 2:44, Hechos 3:6, Hechos 15:11, Hechos 20:35, Hechos 24:17, Romanos 10:12, 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 5:14, Efesios 1:7, Efesios 5:2, 2 Tesalonicenses 1:12, 1 Timoteo 1:14, Santiago 2:3, 1 Juan 2:8, 1 Juan 3:17, 1 Juan 4:11, Apocalipsis 2:9, Apocalipsis 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEUDORES, ESPIRITUALES; GRACIA, DIVINA; HUMILDAD-SOBERBIA; POBREZA-RIQUEZAS; EGOÍSMO-ALTRUISMO; PECADO-SALVADOR; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE; GENEROSIDAD; EGOÍSMO
- Nave’s: BENEFICENCIA; EJEMPLO; JESÚS, EL CRISTO; GENEROSIDAD; POBRES; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún