2 Corintios 4:16
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 16
2 Corintios 4:16
| ← 2 Corintios 4:15 | 2 Corintios 4:16 (RV1909) | 2 Corintios 4:17 → |
|---|---|---|
Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde á gloria de Dios.
|
Por tanto, no desmayamos: antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior empero se renueva de día en día.
|
Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;
|
Texto del versículo
Por tantoG1352, noG3756 desmayamosG1573: antesG235 aunqueG2532 esteG3588 nuestroG2257 hombreG444 exteriorG1854 se va desgastandoG1311, elG3588 interiorG2081 emperoG235 se renuevaG341 de díaG2250 enG2532 díaG2250.
Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκκακοῦμεν, |
ekkakoumen | G1573 | V-PAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
διαφθείρεται, |
diaphtheiretai | G1311 | V-PPI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἀνακαινοῦται |
anakainoutai | G341 | V-PPI-3S | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): renovar
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): pudrir plenamente, es decir, (por implicación) arruinar (pasivamente, descomponerse por completo, figurativamente, pervertir)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): estar (malo o) débil, es decir, (por implicación) desfallecer (de ánimo)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Día por — Lucas 11:3
- va desgastando — Salmos 51:10, Isaías 40:31, Romanos 12:2, Efesios 4:23, Colosenses 3:10, Tito 3:5
- interior — Romanos 7:22, Efesios 3:16, 1 Pedro 3:4
- aunque — Job 19:26-27, Salmos 73:26, Isaías 57:1-2, Mateo 5:29-30, 2 Corintios 12:15
- desmayamos — Salmos 27:13, Salmos 119:81, Isaías 40:29, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 4:1
Referencias recíprocas (20): Jueces 8:4, Job 4:5, Job 29:20, Salmos 41:3, Salmos 103:5, Proverbios 3:11, Jeremías 45:3, Hechos 16:25, Hechos 16:40, Hechos 20:24, Romanos 2:7, Romanos 12:1, 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 4:8, Gálatas 6:9, Efesios 4:24, Efesios 6:16, 2 Tesalonicenses 3:13, Hebreos 12:3, Apocalipsis 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; HOMBRE; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; HOMBRE NUEVO
- Torrey’s: PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; SEGURIDAD; FE; HOMBRE; SUFRIMIENTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún