Efesios 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 16
Efesios 6:16
| ← Efesios 6:15 | Efesios 6:16 (RV1909) | Efesios 6:17 → |
|---|---|---|
Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
|
Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
|
Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SobreG1909 todoG3956, tomandoG353 elG3588 escudoG2375 de laG3588 feG4102, conG1722 queG3739 podáisG1410 apagarG4570 todosG3956 losG3588 dardosG956 de fuegoG4448 delG3588 malignoG4190.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀναλαβόντες |
analabontes | G353 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θυρεὸν |
thureon | G2375 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δυνήσεσθε |
dunēsesthe | G1410 | V-FDI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βέλη |
belē | G956 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πεπυρωμένα |
pepurōmena | G4448 | V-RPP-APN | |
σβέσαι. |
sbesai | G4570 | V-AAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 y G2983; tomar arriba
- G956 — βέλος (bélos, bel'-os): de G906; un proyectil, es decir, lanza o flecha
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2375 — θυρεός (thyreós, thoo-reh-os'): de G2374; un escudo grande (con forma de puerta)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): de G4442; encender, es decir, (pasivamente) ser encendido, brillar (literalmente), ser refinado (por implicación), o (figurativamente) inflamarse (con ira, dolor, lujuria)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): una forma prolongada de un verbo aparentemente primario; extinguir (literal o figuradamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el escudo — Génesis 15:1, Salmos 56:3-4, Salmos 56:10-11, Proverbios 18:10, 2 Corintios 1:24, 2 Corintios 4:16-18, Hebreos 6:17-18, Hebreos 11:24-34, 1 Pedro 5:8-9, 1 Juan 5:4-5
- apagar — 1 Tesalonicenses 5:19
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 22:36, Efesios 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Torrey’s: EL DIABLO; FE; EL IMPERIO ROMANO; ESCUDOS; TENTACIÓN; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; MANDAMIENTOS; DARDO; FE; SATANÁS; SOLDADOS; TENTACIÓN; GUERRA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido