1 Tesalonicenses 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 9
1 Tesalonicenses 2:9
| ← 1 Tesalonicenses 2:8 | 1 Tesalonicenses 2:9 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:10 → |
|---|---|---|
Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.
|
Porque ya, hermanos, os acordáis de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando de noche y de día por no ser gravosos á ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
|
Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa é irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creísteis:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 ya, hermanosG80, os acordáisG3421 de nuestroG2257 trabajoG2873 yG2532 fatigaG3449: que trabajandoG2038 de nocheG3571 yG2532 de díaG2250 por noG3361 ser gravososG1912 á ningunoG5100 de vosotrosG5216, osG1519 G5209 predicamosG2784 elG3588 evangelioG2098 de DiosG2316.
Griego original
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόπον |
kopon | G2873 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόχθον· |
mochthon | G3449 | N-ASM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιβαρῆσαί |
epibarēsai | G1912 | V-AAN | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκηρύξαμεν |
ekēruxamen | G2784 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): ser pesado sobre, es decir, (pecuniariamente) ser costoso para; figuradamente, ser severo con
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): ejercitar la memoria, es decir, recordar; por implicación, castigar; también recitar
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): trabajo, es decir, (por implicación) tristeza
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gravosos — Nehemías 5:15, Nehemías 5:18, 1 Corintios 9:7, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 11:9, 2 Corintios 12:13-14, 1 Tesalonicenses 2:6
- noche — Salmos 32:4, Salmos 88:1, Jeremías 9:1, Lucas 2:37, Lucas 18:7, Hechos 20:31, 1 Tesalonicenses 3:10, 1 Timoteo 5:5, 2 Timoteo 1:3
- nuestro — Hechos 18:3, Hechos 20:34-35, 1 Corintios 4:12, 1 Corintios 9:6, 1 Corintios 9:15, 2 Corintios 6:5, 1 Tesalonicenses 1:3, 2 Tesalonicenses 3:7-9, 1 Timoteo 4:10
- evangelio — Hechos 20:24, Romanos 1:1, Romanos 15:16, Romanos 15:19, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Timoteo 1:11
Referencias recíprocas (21): Génesis 3:19, Éxodo 18:18, 1 Reyes 18:13, 2 Reyes 4:7, 2 Reyes 6:2, Salmos 1:2, Proverbios 31:18, Eclesiastés 3:10, Lucas 10:2, Juan 21:3, 1 Corintios 16:16, 2 Corintios 11:7, 2 Corintios 11:27, Colosenses 1:29, 1 Tesalonicenses 3:6, 1 Tesalonicenses 5:12, 2 Tesalonicenses 3:8, Tito 3:14, 1 Pedro 1:12, Apocalipsis 2:3, Apocalipsis 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; FERVOR-INDIFERENCIA; LÍDERES, RELIGIOSOS; PABLO
- Torrey’s: LABORIOSIDAD
- Nave’s: DILIGENCIA; MINISTRO, cristiano; PABLO; PREDICACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún