1 Pedro 3:8
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 8
1 Pedro 3:8
| ← 1 Pedro 3:7 | 1 Pedro 3:8 (RV1909) | 1 Pedro 3:9 → |
|---|---|---|
Vosotros maridos, semejantemente, habitad con ellas según ciencia, dando honor á la mujer como á vaso más frágil, y como á herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas.
|
Y finalmente, sed todos de un mismo corazón, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables;
|
No volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.
|
Texto del versículo
YG1161 finalmenteG5056, sed todosG3956 de un mismoG3675 corazón, compasivosG4835, amándoos fraternalmenteG5361, misericordiososG2155, amigablesG5391;
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): de G2095 y G4698; bien compasivo, es decir, compasivo
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): de la base de G3674 y G5424; de un mismo sentir, es decir, armonioso
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): de G4841; teniendo un sentimiento compartido ("simpatético"), es decir, (por implicación) mutuamente compasivo
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): de G5384 y G80; inclinado a los hermanos, es decir, fraternal
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): de G5384 y G5424; amistoso de mente, es decir, amable
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- sed — Hechos 2:1, Hechos 4:32, Romanos 12:16, Romanos 15:5, 1 Corintios 1:10
- amigables — Hechos 27:3, Hechos 28:7, Efesios 4:31-32, Efesios 5:1-2, Colosenses 3:12
- teniendo — Zacarías 7:9, Mateo 18:33, Lucas 10:33, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26, Santiago 2:13, Santiago 3:17
- amándoos fraternalmente — Romanos 12:10, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:17, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 3:14, 1 Juan 3:18-19
- misericordiosos — Salmos 103:13, Proverbios 28:8, Mateo 18:33, Santiago 5:11
Referencias recíprocas (33): Génesis 13:8, Génesis 13:9, Génesis 23:7, Génesis 24:18, Génesis 24:22, Génesis 24:44, Éxodo 2:6, Josué 7:19, 1 Samuel 30:21, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 9:1, 2 Crónicas 11:4, Salmos 133:1, Proverbios 12:20, Proverbios 31:26, Miqueas 6:8, Mateo 5:24, Mateo 20:34, Marcos 9:50, Juan 13:34, Juan 15:12, Juan 17:21, 1 Corintios 13:4, 2 Corintios 7:13, 2 Corintios 13:11, Efesios 6:10, Colosenses 2:19, 1 Tesalonicenses 4:9, 2 Timoteo 2:24, Tito 3:2, Hebreos 13:3, 1 Juan 3:11, 1 Juan 4:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTESÍA-DESCORTESÍA; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: COMPASIÓN Y SIMPATÍA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; FRATERNIDAD; BONDAD; AMOR; COSTUMBRES; JUSTICIA; SIMPATÍA; UNIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido